These strings are defined in the djangojs.po file (Javascript strings), I think it's the same issue with using an outdated file as in bug 1224286.
** Changed in: horizon Status: New => Invalid -- You received this bug notification because you are a member of Yahoo! Engineering Team, which is subscribed to OpenStack Dashboard (Horizon). https://bugs.launchpad.net/bugs/1224342 Title: I18n: the tips in the filter input control and the text input control are not translated Status in OpenStack Dashboard (Horizon): Invalid Bug description: There are several filter input controls and text input controls in the UI, and there are tips in these controls. For example, in a filter control, there is a word "Filter". In the text input control, there are some words "Additional information here...". These tips are not internationalized, still displayed in English. For example, there is a filter input control at the top of instance table and voume table. In the Volume page, click the button "create volume" at the right top corner, there will be a form "Create volume" promoted. The second text input control in this form has a tip "Additional information here...". To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/horizon/+bug/1224342/+subscriptions -- Mailing list: https://launchpad.net/~yahoo-eng-team Post to : yahoo-eng-team@lists.launchpad.net Unsubscribe : https://launchpad.net/~yahoo-eng-team More help : https://help.launchpad.net/ListHelp