User: vaclavik Date: 2010-08-23 18:55:11+0000 Modified: cs/po/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
Log: swriter/guide.po File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/swriter/ =================================================== File [changed]: guide.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po?r1=1.184&r2=1.185 Delta lines: +28 -24 --------------------- --- guide.po 2010-08-20 21:02:30+0000 1.184 +++ guide.po 2010-08-23 18:55:08+0000 1.185 @@ -8,7 +8,7 @@ "Project-Id-Version: guide\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20helpcontent2/source/text/swriter/guide.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"; "POT-Creation-Date: 2010-07-05 16:03+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-08-20 23:00+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2010-08-23 20:53+0200\n" "Last-Translator: Ing. Juraj VáclavÃk <j...@seznam.cz>\n" "Language-Team: Czech <kde-i18n-...@kde.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -3449,7 +3449,7 @@ #: hyphen_prevent.xhp#bm_id3149695.help.text msgid "<bookmark_value>hyphenation;preventing for specific words</bookmark_value> <bookmark_value>words;wrapping/not wrapping in text</bookmark_value> <bookmark_value>switching off;hyphenation for specific words</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>dÄlenà slov;zákaz dÄlenà vybraných slov</bookmark_value> <bookmark_value>slova;zapnout/vypnout obtékánà textem</bookmark_value> <bookmark_value>vypnutÃ;dÄlenà vybraných slov</bookmark_value>" #: hyphen_prevent.xhp#hd_id3149695.20.help.text msgid "<variable id=\"hyphen_prevent\"><link href=\"text/swriter/guide/hyphen_prevent.xhp\" name=\"Preventing Hyphenation of Specific Words\">Preventing Hyphenation of Specific Words</link></variable>" @@ -8592,7 +8592,7 @@ #: using_thesaurus.xhp#par_id3153136.45.help.text msgid "Optionally double-click an entry to look up related terms for that entry. On your keyboard, you can also press the arrow up or down keys to select an entry. Then press Return to replace, or press the spacebar to look up." -msgstr "" +msgstr "Dvojklikem lze vyhledat pÅÃbuzné výrazy. Na klávesnici můžete vybÃrat kurzorovými Å¡ipkami nahoru a dolů. Potom stisknÄte Enter pro nahrazenà anebo mezernÃk pro vyhledánÃ." #: using_thesaurus.xhp#par_id3149644.46.help.text msgid "Click <emph>Replace</emph>." @@ -8674,7 +8674,7 @@ #: word_completion_adjust.xhp#bm_id3148882.help.text msgid "<bookmark_value>settings;word completion</bookmark_value> <bookmark_value>word completion;settings</bookmark_value> <bookmark_value>text documents;word completion settings</bookmark_value> <bookmark_value>weekdays; automatically completing</bookmark_value> <bookmark_value>months; automatically completing</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>nastavenÃ;dokonÄovánà slov</bookmark_value> <bookmark_value>dokonÄovánà slov;nastavenÃ</bookmark_value> <bookmark_value>textový dokument;nastavenà dokonÄovánà slov</bookmark_value> <bookmark_value>dny v týdnu;samoÄinné dokonÄovánÃ</bookmark_value> <bookmark_value>mÄsÃce;samoÄinné dokonÄovánÃ</bookmark_value>" #: word_completion_adjust.xhp#hd_id4745017.help.text msgid "<variable id=\"word_completion_adjust\"><link href=\"text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp\">Fine-Tuning the Word Completion for Text Documents</link></variable>" @@ -8682,11 +8682,11 @@ #: word_completion_adjust.xhp#par_id4814294.help.text msgid "If you like it that $[officename] automatically completes the words that you frequently use, you can make further adjustments to refine that behavior. If you want, you can also save the current list of collected words so that it can be used in the next session." -msgstr "" +msgstr "Pokud byste rádi využili automatického dokonÄovánà slov, která Äasto použÃváte, můžete provést dalÅ¡Ã vyladÄnà této funkce. Pokud chcete, můžete také uložit seznam vybraných slov, abyste je mohli využÃt pÅi dalÅ¡Ã práci." #: word_completion_adjust.xhp#par_id2593462.help.text msgid "To fine-tune the word completion choose <item type=\"menuitem\">Tools â AutoCorrect Options - Word Completion</item> and select any of the following options:" -msgstr "" +msgstr "VyladÄnà funkce dokonÄovánà slov se provede v <item type=\"menuitem\">Nástroje - Nastavenà automatických oprav - DokonÄovánà slov</item>" #: word_completion_adjust.xhp#par_idN107C6.help.text msgid "To Insert an Additional Space Character" @@ -8694,11 +8694,11 @@ #: word_completion_adjust.xhp#par_idN10B03.help.text msgid "Select <emph>Append space</emph>." -msgstr "" +msgstr "Zvolte <emph>Vložit mezeru</emph>." #: word_completion_adjust.xhp#par_idN10B0E.help.text msgid "The space character is appended after you type the first character of the next word after the auto-completed word. The space character is suppressed if the next character is a delimiter, such as a full stop or a new line character." -msgstr "" +msgstr "Mezera se pÅi dokonÄovánà slov pÅidá po zadánà prvnÃho znaku dalÅ¡Ãho slova. Mezera se nevložÃ, pokud je dalÅ¡Ã znak oddÄlovaÄ, jako napÅÃklad teÄka, nebo nový Åádek." #: word_completion_adjust.xhp#par_idN107CC.help.text msgid "To Define the Accept Key" @@ -8710,7 +8710,7 @@ #: word_completion_adjust.xhp#par_idN107D2.help.text msgid "To Select the Minimum Number of Characters" -msgstr "" +msgstr "VýbÄr minimálnÃho poÄtu znaků." #: word_completion_adjust.xhp#par_idN10B36.help.text msgid "Use the <emph>Min. word length</emph> box to set the minimum number of characters a word must have to be collected into the list." @@ -8718,11 +8718,11 @@ #: word_completion_adjust.xhp#par_idN107D8.help.text msgid "To Select the Scope of Collected Words" -msgstr "" +msgstr "VýbÄr rozsahu shromáždÄných slov." #: word_completion_adjust.xhp#par_idN10B4C.help.text msgid "Disable the option <emph>When closing a document, remove the words collected from it from the list</emph>." -msgstr "" +msgstr "Zakažte volbu <emph>PÅi zavÅenà dokumentu odstranit slova shromáždÄná v tomto seznamu</emph>." #: word_completion_adjust.xhp#par_idN10B53.help.text msgid "Now the list is also valid for other documents that you open. When you close the last %PRODUCTNAME document, the word list is deleted." @@ -8730,7 +8730,7 @@ #: word_completion_adjust.xhp#par_idN10B56.help.text msgid "If you enable the checkbox, the list is only valid as long as the current document is open." -msgstr "" +msgstr "Pokud zaÅ¡krtnete toto pole, je seznam platný pouze pokud je aktuálnà dokument otevÅený." #: word_completion_adjust.xhp#par_id2634968.help.text msgid "If you want the word list to exist longer than the current %PRODUCTNAME session, save it as a document, as described in the following section." @@ -8738,11 +8738,11 @@ #: word_completion_adjust.xhp#par_idN107DE.help.text msgid "To Use the Word List for Further Sessions" -msgstr "" +msgstr "Použità seznamu slov pro dalÅ¡Ã práci" #: word_completion_adjust.xhp#par_idN10B94.help.text msgid "If the automatic spellcheck option is enabled, only the words that are recognized by the spellcheck are collected." -msgstr "" +msgstr "Pokud je zapnutá funkce korektoru jazyka, jsou shromažÄována pouze korektorem rozpoznaná slova." #: word_completion_adjust.xhp#par_idN10BA1.help.text msgid "Use the word list to always start with a defined set of technical terms for the word completion feature." @@ -8754,19 +8754,19 @@ #: word_completion_adjust.xhp#par_idN10BAB.help.text msgid "The word completion feature collects the words." -msgstr "" +msgstr "Funkce DokonÄovánà slov shromažÄuje slova." #: word_completion_adjust.xhp#par_idN107ED.help.text msgid "Select all or some of the words in the list." -msgstr "" +msgstr "Vyberte vÅ¡echna nebo nÄkterá ze slov seznamu." #: word_completion_adjust.xhp#par_idN107F4.help.text msgid "Use <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C to copy all selected words into the clipboard. Paste the clipboard into a new document and save it to get a reference list of collected words." -msgstr "" +msgstr "Ke kopÃrovánà vÅ¡ech vybraných slov do schránky použijte <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">pÅÃkaz </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C. Vložte obsah schránky do nového dokumentu a uložte ho, ÄÃmž zÃskáte referenÄnà seznam vybraných slov." #: word_completion_adjust.xhp#par_idN10BC6.help.text msgid "Later you can open the reference list and automatically collect the words, so that the word completion feature starts with a defined set of words." -msgstr "" +msgstr "PozdÄji můžete referenÄnà seznam otevÅÃt a opÄt s jeho pomocà dokonÄovat vybranou skupinu slov." #: word_completion_adjust.xhp#par_idN10809.help.text msgid "<link href=\"text/shared/01/06040600.xhp\">Word Completion</link>" @@ -8785,6 +8785,8 @@ "<bookmark_value>words; counting in text</bookmark_value> <bookmark_value>number of words</bookmark_value> <bookmark_value>documents; number of words/characters</bookmark_value> <bookmark_value>text; number of words/characters</bookmark_value> <bookmark_value>characters; counting</bookmark_value> <bookmark_value>number of characters</bookmark_value> " "<bookmark_value>counting words</bookmark_value> <bookmark_value>word counts</bookmark_value>" msgstr "" +"<bookmark_value>slova; poÄÃtánà v textu</bookmark_value> <bookmark_value>poÄet slov</bookmark_value> <bookmark_value>dokumenty; poÄet slov/znaků</bookmark_value> <bookmark_value>text; poÄet slov/znaků</bookmark_value> <bookmark_value>znaky; poÄÃtánÃ</bookmark_value> <bookmark_value>poÄet znaků</bookmark_value> " +"<bookmark_value>poÄÃtánà slov</bookmark_value> <bookmark_value>ÄÃtaÄ slov</bookmark_value>" #: words_count.xhp#hd_id3149686.1.help.text msgid "<variable id=\"words_count\"><link href=\"text/swriter/guide/words_count.xhp\" name=\"Counting Words\">Counting Words</link></variable>" @@ -8800,7 +8802,7 @@ #: words_count.xhp#hd_id1116200901133957.help.text msgid "How does $PRODUCTNAME count words?" -msgstr "" +msgstr "Jak $PRODUCTNAME poÄÃtá slova?" #: words_count.xhp#par_id1116200901133998.help.text msgid "In general, every string of characters between two spaces is a word. Tabs, line breaks, and paragraph breaks are word limits, too." @@ -8812,7 +8814,7 @@ #: words_count.xhp#par_id111620090113399.help.text msgid "The words can be a mix of letters, numbers, and special characters. So the following text counts as four words: abc123 1.23 \"$\" http://www.example.com."; -msgstr "" +msgstr "Slova mohou být smÄsicà pÃsmen, ÄÃslic a zvláštnÃch znaků. NapÅÃklad následujÃcà text je tvoÅen ÄtyÅmi slovy: abc123 1.23 \"$\" http://www.example.com."; #: words_count.xhp#par_idN106E2.help.text msgid "To get some more statistics about the document, choose <emph>File - Properties - Statistics</emph>." @@ -8831,6 +8833,8 @@ "<bookmark_value>text wrap around objects</bookmark_value> <bookmark_value>contour editor</bookmark_value> <bookmark_value>contour wrap</bookmark_value> <bookmark_value>text; formatting around objects</bookmark_value> <bookmark_value>formatting; contour wrap</bookmark_value> <bookmark_value>objects; contour wrap</bookmark_value> <bookmark_value>wrapping text;editing " "contours</bookmark_value> <bookmark_value>editors;contour editor</bookmark_value>" msgstr "" +"<bookmark_value>obtékánà objektu textem</bookmark_value> <bookmark_value>editor obrysů</bookmark_value> <bookmark_value>obtékánà obrysů</bookmark_value> <bookmark_value>formátovánà textu okolo objektů</bookmark_value> <bookmark_value>formátovánÃ; obtékánà obrysů</bookmark_value> <bookmark_value>objekty; obtékánà obrysů</bookmark_value> <bookmark_value>" +"obtékánÃ;editovánà obrysů</bookmark_value> <bookmark_value>editory;editor obrysů</bookmark_value>" #: wrap.xhp#hd_id3154486.8.help.text msgid "<variable id=\"wrap\"><link href=\"text/swriter/guide/wrap.xhp\" name=\"Wrapping Text Around Objects\">Wrapping Text Around Objects</link></variable>" @@ -8838,7 +8842,7 @@ #: wrap.xhp#hd_id4792321.help.text msgid "To Wrap Text Around an Object" -msgstr "" +msgstr "Obtaženà textu okolo objektu" #: wrap.xhp#par_id3149696.9.help.text msgctxt "wrap.xhp#par_id3149696.9.help.text" @@ -8855,7 +8859,7 @@ #: wrap.xhp#hd_id3149834.14.help.text msgid "To Specify the Wrapping Properties" -msgstr "" +msgstr "Stanovenà vlastnostà obtékánÃ" #: wrap.xhp#par_id3154079.15.help.text msgctxt "wrap.xhp#par_id3154079.15.help.text" @@ -8877,7 +8881,7 @@ #: wrap.xhp#hd_id3154247.17.help.text msgid "To Change the Wrapping Contour of a Graphic" -msgstr "" +msgstr "ZmÄna obtékánà obrysu grafiky" #: wrap.xhp#par_id3154262.18.help.text msgid "You can change the shape that the text wraps around." @@ -8893,7 +8897,7 @@ #: wrap.xhp#par_id3150947.21.help.text msgid "Close the <item type=\"menuitem\">Contour Editor</item> <emph/>window." -msgstr "" +msgstr "ZavÅete okno <item type=\"menuitem\">Editoru obrysů</item><emph/>." #: wrap.xhp#par_id3150520.22.help.text msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060201.xhp\" name=\"Contour Editor\">Contour Editor</link>" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: cvs-unsubscr...@cs.openoffice.org For additional commands, e-mail: cvs-h...@cs.openoffice.org
