Bones, el TERMCAT ens fa la consulta següent:
------------- El motiu d'aquest correu és fer-vos una altra consulta arran del terme "ticker", el qual s'empra tant en els mitjans de comunicació com en l'àmbit de la informàtica. Us agrairíem molt que ens tornàreu donar la vostra opinió, tant de la definició que hem elaborat com de les possibles alternatives que hem considerat, sense que això us condicioni a fer la vostra pròpia proposta. - Definició: Barra per la qual es desplacen en temps real notícies, d'empreses o de serveis, triades per l'usuari. - Alternatives: ticker, tíquer, barra d'informació, barra de notícies, banda contínua d'informació. Us voldríem demanar les següents qüestions: - Creieu que la definició que hem proposat és l'adequada? Corregiu-hi i afegiu-hi, si us plau, tot allò que considereu convenient. - Quina és la forma que feu servir normalment per referir-vos a aquest concepte? Coneixeu la forma anglesa? - Què us semblen les alternatives que hem proposat? N'hi ha alguna que cregueu que pot funcionar per a denominar aquest concepte? Si no és així, quina alternativa proposaríeu? - Com qualificaríeu el text que es desplaça: com a "informació" o com a "notícia"? Per quina raó? Us agraïm la col·laboració per avançat i esperem els vostres comentaris. Qualsevol altre comentari que no haguem previst i que cregueu oportú de fer-nos en relació amb aquests termes, serà molt benvingut. ------------------- Agrairé les vostres opinions i comentaris al respecte. Gràcies avançades, Quico ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
