---------- Forwarded message ---------- From: Quico Llach <[EMAIL PROTECTED]> Date: Thu, 3 Mar 2005 23:05:02 +0100 Subject: Re: [navegador] Mozilla-europa To: Toni Hermoso <[EMAIL PROTECTED]>
Toni, home, "expert" potser no tant! Com em sembla que vaig dir no fa gaire, quan vam començar a traduir els primers programes el TERMCAT anava amb bolquers. Que jo recordi no tenien pàgina web ni existia el Cercaterm ni la Neoloteca, i tots anàvem una mica per lliure, i potser el terme "pagina d'inici" l'utilitzem des d'aleshores. És possible que "pàgina inicial" s'hagi normalitzat posteriorment. Jo sóc partidari de respectar les decisions del TERMCAT (tot i que en algun cas en concret hi estic en desacord) , i per tant penso que caldria canviar el xip i a partir d'ara fer servir "pàgina inicial". Però això no vol dir que haguem de canviar tot el que ja està fet, com bé diu el Toni és pràcticament el mateix, sinó simplement utilitzar aquesta terme a partir d'ara. M'ho apunto per a l'actualització del Recull. Salut, Quico On Thu, 03 Mar 2005 15:04:13 +0100, Toni Hermoso <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > Al Recull i al Termcat diu concretament 'pàgina inicial', però jo sempre > he vist Pàgina d'inici com a traducció al Mozilla i en molts altres > programes i contextos. Gent d'altres projectes m'ho han confirmat. > Al cap i a la fi, és pràcticament el mateix (d'inici vs inicial) i > personalment no ho canviaria. > Envio aquest missatge a en Quico, que n'és l'expert, per a saber què hem > de fer: canviar-ho o bé comunicar-ho al Termcat i modificar el Recull. > > Salut! > > Al 02/03/05 22:55, En/na Joan Sala Soler ha escrit: > > La imatge que adjunto és de la web Mozilla Europa > > (http://www.mozilla-europe.org/ca/). A on diu "Pàgina d'inici" no hauria > > de dir "Pàgina inicial"? > > -- > * Toni Hermoso Pulido > ------------------------------------------------------ > web: http://drac.homelinux.org > email: [EMAIL PROTECTED] > gpg: B67B43DC > > All that you touch You Change. > All that you Change Changes you. > The only lasting truth is Change > O.Butler > ------------------------------------------------------ > > > ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
