28.4.2005 00:17 h, Toni Hermoso ha escrit:
Al 27/04/05 20:50, En/na Toni Hermoso ha escrit:
Al 26/04/05 18:12, En/na Xevi ha escrit:
Si ningú troba re més, el dijous a la tarda consideraré el Mozilla i el Venkman versions finals.
Algunes coses de la traducció del Venkman, és molt esquemàtic, espero que s'entengui. He marcat amb un interrogant els casos dubtosos.
Fitxer > Tan&ca la pestanya Fitxer > Tanca la pestanya
Visualitza > Mostra/Amaga > Obre les finestres Visualitza > Mostra/Amaga > Finestres obertes
Mesura la velocitat > Anomena i desa les dades de velocitat [FALTA TECLA D'ACCÉS (accesskey)]
Desde => Visualitza > Mostra/Amaga > Punts de control [El títol de la finestra que s'obre: hauria de ser "Punts de control"]
Títol de l'XPI => Depurador del Javascript Títol de l'XPI => Depurador de Javascript
Desde => Ajuda > Referència d'ordres Etiquetes de la interfí d'usuari Etiquetes de la interfície d'usuari
Visualitza > Mostra/Amaga > Punts de control [L'accesskey està duplicat (P) "Punts de ruptura"]
Fitxer > Obre una ubicació web... [La drecera de teclat és "+L"?] (?)
Edita > Talla Edita > Retalla (?)
Visualitza > Acoloreix la font Visualitza > Ressalta la sintaxi (?)
Fitxer > Anomena i desa la font Fitxer > Anomena i desa el codi font (?)
Gràcies Joan! Molt exhaustiu!
He incorporat la majoria de canvis! Les dreceres estaven codificades malament, disculpes. Ara coincideixen amb la versió en anglès, considero que és millor no canviar-les... (com fem amb el Mozilla i el Firefox).
ftp://ftp.softcatala.org/pub/beta/mozilla-extensions/venkman/0.98.5/venkman-0.9.85-ca-AD.xpi
A mi no em funciona "l'Acoloreix la font", ni a la versió en anglès ni en català. Ho miraré de comunicar a l'autor amb altres errades de programa què he detectat. No sé què fer, l'original és 'Colorize source' i suposo que hauria de fer el que dius. Pel que fa a la resta de 'fonts' tampoc no sé quina seria la millor opció de quan utilitzar font o codi font com a traducció de l'anglès 'source'. Personalment jo diria 'codi font' la majoria d'ocasions. En francès es conserva com en anglès i com ho tenim ara... Passo adjunts uns extractes de les referències source->font i ho envio també a la llista de Terminologia si algú hi vol opinar.
Salut!
-- * Toni Hermoso Pulido ------------------------------------------------------ web: http://drac.homelinux.org email: [EMAIL PROTECTED] gpg: B67B43DC
All that you touch You Change.
All that you Change Changes you.
The only lasting truth is Change
O.Butler
------------------------------------------------------
msg.err.format.not.available = La font no està disponible en el format sol·licitat. msg.err.jsdurl.nosource = L'URL no té cap font textual. msg.err.jsdurl.sourcetext = S'ha produït un error en localitzar el text font. msn.status.loading = S'està carregant la font de ``%1$S'' msn.status.marking = S'està fent la font de ``%1$S'' msg.save.source = Anomena i desa la font... msg.view.source = Codi font msg.view.source2 = Codi font cmd.hook-display-sourcetext.help = Es crida quan l'objecte de text font <source-text> s'ha de presentar a l'usuari. <target-line> és la lÃnia que ha d'aparèixer a, o a prop de, la part superior de la pantalla. Si s'indiquen <details> es tractarà d'un objecte que representa detalls sobre el lloc del qual s'ha derivat el <source-text>. cmd.hook-script-instance-sealed.help = Es crida quan se segella <script-instance>. Les instà ncies de seqüència se ``segellen'' quan es crea la funció de nivell superior. Això vol dir que la font de la seqüència s'ha compilat completament. Qualsevol seqüència no de funció creada després d'aquest moment apareixerà com a provisional en el gestor de seqüències pare. cmd.hook-source-load-complete.help = Es crida quan es carrega (o es torna a carregar) el text font representat per l'objecte <sourceText>. <status> indica l'estat de la cà rrega. Un <status> 0 indica èxit, altres valors indican una fallada. cmd.hook-window-loaded.help = Es crida quan es carrega un fitxer font a un objecte de finestra. <event> fa referència a l'esdeveniment DOM que s'envia al gestor onLoad de la finestra. cmd.hook-window-opened.help = Es crida quan s'obre un objecte de finestra nou. Molt probablement, la font d'aquesta finestra *no* es carregarà en aquest moment. <window> fa referència a l'objecte de finestra DOM de la nova finestra. cmd.hook-window-unloaded.help = Es crida quan es descarrega un fitxer font d'un objecte de finestra. <event> fa referència a l'esdeveniment DOM que es passa al gestor onUnload de la finestra. cmd.cmd-cut.help = Copia el text seleccionat actualment al porta-retalls, i el suprimeix de la font. cmd.find-frame.label = Cerca la &font del marc cmd.find-sourcetext.help = Mostra l'objecte de text font <sourceText>. Tot el text entre <range-start> i <range-end> quedarà ressaltat. Si s'indica <details>, serà un objecte que indica detalls sobre la procedència de l'objecte <source-text>. Si s'indica <target-line> la vista s'hi desplaçarà ; en cas contrari, es desplaçarà a <range-start>. cmd.find-scriptinstance.help = Mostra el text font associat amb la instà ncia de seqüència <script-instance>. Tot el text entre <range-start> i <range-end> quedarà ressaltat. Si s'indica <details>, serà un objecte que indica detalls sobre la procedència de l'objecte <script-instance>. Si s'indica <target-line> la vista s'hi desplaçarà ; en cas contrari, es desplaçarà a <range-start>. cmd.find-url.help = Mostra el contingut de l'URL <url> a la vista font. Tot el text entre <range-start> i <range-end> quedarà ressaltat. Si s'indica <details>, serà un objecte que indica detalls sobre la procedència del <url>. Si s'indica <target-line> la vista s'hi desplaçarà ; en cas contrari, es desplaçarà a <range-start>. cmd.open-dialog.help = Obre una finestra de dià leg i cà rrega la font de <url>. Això se sol utilitzar per obrir a una nova finestra XUL, tot i que es pot utilitzar per a carregar una pà gina web sense chrome. cmd.open-url.help = Demana un URL a l'usuari per a carregar-lo a la vista font. cmd.reload-source-tab.label = To&rna a carregar la font cmd.reload-source-tab.help = Torna a carregar la font a la pestanya ubicada a l'Ãndex indicat per <index>. Si no s'indica <index> es tornarà a carregar la pestanya actual. cmd.save-source-tab.label = Anomena i de&sa la font... cmd.save-source-tab.help = Desa el contingut del fitxer font, que apareix a la pestanya a la posició indicada per <index>, a un fitxer del sistema local. Si no s'indica <target-file, o és el carà cter '?', apareixerà un giny de tria de fitxers. <target-file> és una cadena decamà especÃfica del sistema operatiu. cmd.save-profile.help = Desa les dades de velocitat aplegades per a un o més fitxers font, indicats per <url>, al fitxer <target-file>. Si no s'indica <target-file>, o és el carà cter '?', apareixerà un giny de tria de fitxers. Si no s'indica <url> es desen totes les dades de velocitat. <target-file> és una cadena de camà especÃfica del sistema operatiu, <url> és un URL complet. cmd.scan-source.help = Cerca comentaris del tipus //@JSD_DIRECTIVE en tot el fitxer font. Per defecte, les directives que es reconeixen són //@JSD_LOG, //@JSD_BREAK, i //@JSD_EVAL. JSD_LOG avalua qualsevol seqüència que la segueixi, registrant el resultat a la vista Sessió interactiva. JSD_BREAK insereix un punt de ruptura condicional a la lÃnia executable següent. JSD_EVAL avalua qualsevol seqüència que la segueixi, sense cap registre ni interrupció. Els usuaris poden afegir directives addicionals mitjançant connectors. cmd.source-coloring.label = Acolorei&x la font cmd.source-coloring.help = Habilita o inhabilita l'acoloriment del codi font a la vista Codi font. En treballar amb fitxers grans, o amb una mà quina lenta, l'acoloriment de la font pot trigar massa per a resultar prà ctic. La desactivació de l'acoloriment de fonts fa que els fitxers es carreguin molt més rà pidament. Caldrà tornar a carregar el codi font per tal que el canvi d'aquest parà metre tingui efecte. Si no s'indica <toggle> es mostrarà l'estat actual. cmd.toggle-source.label = Codi font (antic)
msn.err.no.source = No scripts loaded match ``%1$S''. msn.err.source.load.failed = Error loading URL <%1$S>: %2$S. msg.err.jsdurl.nosource = URL has no textual source. msg.err.jsdurl.sourcetext = Error locating source text. msn.status.loading = Loading source for ``%1$S'' msn.status.marking = Marking source for ``%1$S'' msn.source.line = %1$S: %2$S" msg.save.source = Save Source As... msn.sourceheader.url = <%1$S> Line %2$S msg.source2.help = Please select a source file to display. msg.view.source = Source Code msg.view.source2 = Source Code cmd.hook-display-sourcetext.params = <source-text> [<target-line> [<details>]] cmd.hook-display-sourcetext.help = Called when the source text object <source-text> should be presented to the user. <target-line> is the line which should appear at or near the top of the display. If <details> is provided, it will be an object representing details about where the <source-text> object was derived from. cmd.hook-display-sourcetext-soft.params = <source-text> [<target-line> [<details>]] cmd.hook-display-sourcetext-soft.help = Functions the same as |hook-display-sourcetext|, except the display should not be scrolled if <target-line> is already visible. cmd.hook-script-instance-sealed.help = Called when <script-instance> is sealed. Script instances are ``sealed'' when the top level function is created. This signifies that the script source has been completely compiled. Any non-function scripts created after this point will appear as a transient in the parent script-manager. cmd.hook-source-load-complete.params = <sourceText> <status> cmd.hook-source-load-complete.help = Called when the source text represented by the object <sourceText> is loaded (or reloaded.) <status> indicates the status of the load. A <status> of 0 indicates success, non-zero values indicate a failure. cmd.hook-window-loaded.help = Called when a source file is loaded into a window object. <event> is a reference to the DOM event passed to the onLoad handler of the window. cmd.hook-window-opened.help = Called when a new window object is opened. The source for this window will most likely *not* be loaded at this point. <window> is a reference to the DOM window object for the new window. cmd.hook-window-unloaded.help = Called when a source file is unloaded from a window object. <event> is a reference to the DOM event passed to the onUnload handler of the window. cmd.change-container.help = Changes the type of the container in which <view-id> resides to <new-type>. <view-id> must be one of: ``scripts'', ``windows'', ``locals'', ``watches'', ``breaks'', ``stack'', ``source'', ``source2'', or ``session''. <new-type> must be one of: ``horizontal'' for a horizontal layout, ``vertical'' for a vertical layout, or ``tab'' for a tab box layout. cmd.cmd-cut.help = Copies the currently-selected text to clipboard, and removes it from the source. cmd.find-sourcetext.params = <source-text> [<range-start> [<range-end> [<details> [<target-line>]]]] cmd.find-sourcetext.help = Displays the source text object <sourceText>. All of the text between <range-start> and <range-end> will be highlighted. If <details> is provided, it will be an object representing details about where the <source-text> object was derived from. If <target-line> is provided, the view will be scrolled to that line, otherwise the view will be scrolled to <range-start>. cmd.find-sourcetext-soft.params = <source-text> [<range-start> [<range-end> [<details> [<target-line>]]]] cmd.find-sourcetext-soft.help = Functions the same as |find-sourcetext|, except the view is not scrolled if <target-line> is already visible. cmd.find-scriptinstance.help = Displays the source text associated with the script instance <script-instance>. All of the text between <range-start> and <range-end> will be highlighted. If <details> is provided, it will be an object representing details about where the <script-instance> object was derived from. If <target-line> is provided, the view will be scrolled to that line, otherwise the view will be scrolled to <range-start>. cmd.find-url.help = Displays the contents of the URL <url> in the source view. All of the text between <range-start> and <range-end> will be highlighted. If <details> is provided, it will be an object representing details about where the <url> object was derived from. If <target-line> is provided, the view will be scrolled to that line, otherwise the view will be scrolled to <range-start>. cmd.open-dialog.help = Opens a dialog window and loads the source from <url>. This is typically used to open a new XUL window, though it can be used to load a web page without chrome. cmd.open-url.help = Prompts the user for a url to load in the source view. cmd.reload-source-tab.label = &Reload Source cmd.reload-source-tab.params = [<index>] cmd.reload-source-tab.key = accel R cmd.reload-source-tab.help = Reload the source in the tab located at the index specified by <index>. If <index> is not provided, the current tab will be reloaded. cmd.close-source-tab.label = &Close Tab cmd.close-source-tab.key = accel W cmd.close-source-tab.params = [<index>] cmd.close-source-tab.help = Close the tab located at the index specified by <index>. If <index> is not provided, the current tab will be closed. cmd.save-source-tab.label = &Save Source As... cmd.save-source-tab.params = [<index> [<target-file>]] cmd.save-source-tab.key = accel S cmd.save-source-tab.help = Saves the contents of the source file displayed in the tab at the position specified by <index> to a file on the local system. If <index> is not provided, the current tab is saved. If <target-file> is not provided, or is the character '?', a file chooser widget will be displayed. <target-file> is an operating system specific path string. cmd.save-profile.help = Saves the profile data collected for one or more source files specified by <url> into the file at <target-file>. If <target-file> is not provided, or is the character '?', a file chooser widget will be displayed. If <url> is not provided, all profile data is saved. <target-file> is an operating system specific path string, <url> is a complete url. cmd.scan-source.label = &Scan For Meta Comments cmd.scan-source.params = <script-instance> cmd.scan-source.help = Scans the entire source file for comments in the form //@JSD_DIRECTIVE. By default, the directives recognized are //@JSD_LOG, //@JSD_BREAK, and //@JSD_EVAL. JSD_LOG evaluates whatever script follows it, logging the result to the Interactive Session view. JSD_BREAK inserts a conditional breakpoint a the next executable line. JSD_EVAL evaluates whatever script follows it, without logging or breaking. Users can add additional directives with plug ins. cmd.source-coloring.label = Colori&ze Source cmd.source-coloring.params = [<toggle>] cmd.source-coloring.help = Enables or disables the source code coloring feature in the Source Code view. When working with large files, or on a slow machine, source coloring may take too long to be practical. Turning off source coloring will make files load much faster. You will need to reload the source code to see the effect of changing this setting. If <toggle> is not provided, the current state will be displayed. cmd.toggle-source.label = Source Code (old) cmd.toggle-source2.label = So&urce Code
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature
