Hola Quico,
no tinc clara la diferència entre Pampalluguejar i parpellejar (amb
'e'). Suposo que tens raó i que pampalluguejar és la molèstia de
veure-hi intermitentment. Si més no, els conceptes són similars. La
meva decisió estava basada en el Termcat, cercant flash, resultat 38:
<Transport> Pampallugueig
Hi he posat "Fes parpellejar la pantalla", però no ho tinc gens clar.
El 02/08/2005, a las 20:21, Quico Llach escribió:
Albert,
Home, doncs no ho veig gaire clar. Per la traducció que has emprat
dedueixo que es tracta d'una ordre que dónes a l'ordinador per tal que
la pantalla parpallegi, és això? No fóra millor "Fes parpallejar la
pantalla"? "Pampallugues" és una altra cosa.
Si fos complement+substantiu (un tipus de pantalla) podria ser
"pantalla flaix".
Salut,
Quico
On 8/2/05, Albert Lombarte <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
Doncs no sé que coi he buscat, perquè he fet la pregunta despres de
consultar aquesta i una altra acció "Flash screen" al termcat, que
per cert he traduit com "Fes pampallugues". Què us sembla?
Gràcies Quico
El 02/08/2005, a las 19:46, Quico Llach escribió:
Ho tens al TERMCAT... "Ratolí tàctil".
Salut,
Quico
On 8/2/05, Albert Lombarte <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
Pregunta:
Com hem de traduïr track pad?
S'entén track pad pel ratolí integrat que duen els portatils que es
mou amb la fricció sobre un sensor i porta un, dos o més botons.
----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------
