-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola,
En/na Josep-Enric Teixidó Pujol ha escrit: > Companys, > > Sense gaire material a mà per consultar, algunes observacions a la llista > i als comentaris del Quico: > > > - Sèrbia i Montenegro: no s'ha produït cap canvi arran de la independència > de Montenegro? Segons sembla, ISO encara no els ha assignat un codi per separat. > > - Caiman, illes: hi ha "illes" que van davant del nom i en aquest cas, > darrere. Sí, caldria canviar-ho. He dubtat què fer en les illes. Si posar «Caiman, illes» o «Illes Caiman». Hi ha casos com «Illa de Man» que dirien que només poden ser d'aquesta forma (i no «de Man, illa») i per això he optat per posar totes així. No sé si hi ha cap recomanació al respecte. > > - Birmània: ara seria Myanmar. > > - Polinèsia Francesa: hi falta la "e" de Francesa. > > - En comptes de Territori Ocupat de Palestina, no seria millor > "Cisjordània i Gaza" o alguna cosa semblant? (he vist tant Cisjordània i > Gaza, com Autoritat Nacional Palestina) Sembla que seria la traducció del nom tal com s'hi refereix l'ONU, però per la mateixa regla de tres, Taiwan seria quelcom de l'estil «Província xinesa de Taiwan». No sé realment per quin nom hauríem d'optar. > >> * Illes Åland: en català, la lletra A amb la rodoneta no existeix, i per >> tant penso que ha de ser "Illes Aland", igual que no utilitzem caràcters >> àrabs o ciríl·lics. > > Mantindria el caràcter modificat, ja que també tenim "São Tomé i Príncipe" > > - A la CCRTV diuen Azerbaitjan: > http://esadir.com/toponims/altrestoponims/azerbai i Cambotja: > http://esadir.com/toponims/altrestoponims/entry_20030613191836_78 > > - CCRTV: Congo i República Democràtica del Congo: > http://esadir.com/toponims/altrestoponims/repdemcongo > > - Respecte de posar-hi "República de" o no, depèn de cada cas i de l'ús > tradicional. P. ex., Macedònia hauria de ser l'Antiga República Iugoslava > de Macedònia, però no ho diríem mai... > Hi ha cap altre lloc de referència a la xarxa a part d'esadir? Algú que pugui consultar la Hiperenciclopèdia, per exemple... Salut! - -- * Toni Hermoso Pulido - ------------------------------------------------------ web: http://www.cau.cat email: [EMAIL PROTECTED] gpg: B67B43DC planet: http://planeta.softcatala.org - ------------------------------------------------------ -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.5 (Darwin) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFE/9FK3O471rZ7Q9wRAnIqAJ9cokYa6oRhqWAsgf7bCWW7F+1D4ACgnFjK T3ZYqrXC4NdB7d05rfUYe70= =/fMX -----END PGP SIGNATURE----- ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
