To comment on the following update, log in, then open the issue:
http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=53296
User regina changed the following:
What |Old value |New value
================================================================================
Status|RESOLVED |REOPENED
--------------------------------------------------------------------------------
Resolution|WONTFIX |
--------------------------------------------------------------------------------
------- Additional comments from [EMAIL PROTECTED] Sun Oct 23 02:14:16 -0700
2005 -------
I do not understand the decision “wontfix”. The term “Sicht” is neither bad nor
"techie" but it is the correct German word for such a virtual table. You can
take http://de.wikipedia.org/wiki/Relationale_Datenbank
“Eine Sicht bzw. View ist eine im DBMS gespeicherte Abfrage, die sich für den
Benutzer bezüglich Abfragen verhält wie eine normale Tabelle. Sie werden
verwendet, um Abfragen zu strukturieren, indem Anfragen an diese Sichten
ermöglicht werden, und ferner, um Anwendungen gegen Änderungen der Struktur
einer Datenbank stabil zu machen. Änderungsoperationen auf Sichten sind
allerdings problematisch.”
Or if wikipedia is not reliable for you, take any lecture on data base or any
specialist book, they all speak of “Sicht”. Show me a professional source where
“Ansicht” is used. Indeed it would be better not to translate it at all than to
use the wrong term.
Imagine someone was teached in creating data bases. He will neither find “view”
nor “Sicht” and thinks OOo is not able to handle this virtual tables.
Do you fear the extensive changes in the online-help? That should be no problem.
I will help you finding and correcting them in all places.
---------------------------------------------------------------------
Please do not reply to this automatically generated notification from
Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments.
http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
