To comment on the following update, log in, then open the issue: http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=58274 Issue #:|58274 Summary:|[DE] errors in relationenentwurf Component:|l10n Version:|680m134 Platform:|PC URL:| OS/Version:|Windows XP Status:|UNCONFIRMED Status whiteboard:| Keywords:| Resolution:| Issue type:|DEFECT Priority:|P3 Subcomponent:|helpcontent Assigned to:|iano Reported by:|regina
------- Additional comments from [EMAIL PROTECTED] Mon Nov 21 16:30:56 -0800 2005 ------- /text/shared/explorer/database/05020000.xhp par_id3145316 In exact terms a table is a "Relation" and the term "Relation" in the online help means in exact "relationship", which would be "Beziehung" in German. So the term "relationale Datenbank" is a little bit ambiguous. For example MySQL is called a "relationale Datenbank" although (older versions) do not allow relationships. But such databases might allow queries with join, which can be used instead. wrong: Diese Funktion steht nur bei der Arbeit mit relationalen Datenbanken zur Verfügung. better: Diese Funktion steht nicht bei allen Datenbanken zur Verfügung. Die erhalten ggf. die Meldung "Die Datenbank unterstützt keine Relationen." Eine ähnliche Funktionalität ist dann eventuell im Abfrageentwurf durch Verbundeigenschaften möglich. par_id3149235 wrong: Wenn Sie auf den Befehl Relationenentwurf im Kontextmenü des Tabellencontainers klicken, öffnet sich ein Fenster, in dem alle vorhandenen Relationen zwischen den Tabellen und der aktuellen Datenbank angezeigt sind. right: Klicken Sie im Menü Extras auf den Befehl Beziehungen. Es öffnet sich das Fenster Relationenentwuf, in dem alle vorhandenen Relationen zwischen den Tabellen der Datenbank angezeigt sind. par_id3150541 The window "Relationenentwurf" has only one pane. Therefore there is nothing like a "oberer Bereich". wrong: Die ausgewählten Tabellen werden im oberen Bereich der Entwurfsansicht dargestellt. Ein Tabellenfenster können Sie über das Kontextmenü oder mit der (Entf)-Taste wieder entfernen. right: Ein Tabellenfenster können Sie über das Kontextmenü oder mit der (Entf)-Taste wieder entfernen. par_id3149168 wrong: Es bietet sich an, bei der Definition von Relationen zwischen verschiedenen Tabellen Primärschlüssel zur eindeutigen Kennzeichnung einzelner Datenfelder in der vorhandenen Tabelle anzugeben. right: Wenn Sie Beziehungen zwischen Tabellen definieren wollen, sollten sie in den Tabellen jeweils einen Primärschlüssel festlegen. Ein solcher identifiziert die Datensätze der Tabelle eindeutig. par_id3149984 wrong: auf das Symbol Neue Relation im oberen Bereich des Relationenfelds klicken right: auf das Symbol Neue Relation in der Symbolleiste klicken --------------------------------------------------------------------- Please do not reply to this automatically generated notification from Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments. http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
