To comment on the following update, log in, then open the issue:
http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=56737
User mmenaz changed the following:
What |Old value |New value
================================================================================
Status|RESOLVED |REOPENED
--------------------------------------------------------------------------------
Resolution|FIXED |
--------------------------------------------------------------------------------
------- Additional comments from [EMAIL PROTECTED] Tue Apr 11 01:56:23 -0700
2006 -------
I agree with the issue as originally reported, I don't with the "bulk" string
substitution has been done.
Probably because in italian we have different words for "caption" depending of
the object we are referring to.
So if is really correct to change "dicitura" with "didascalia" when referring to
pictures, it's not call "didascalia" when referring to table rows/columns, but
"intestazione" is better. For fields, we should find amore apropriate term as
well (usually we have "nome" (name) for database fields, like "il nome del campo
รจ...").
So sounds not very apropriate having these strings, for example:
source\formwizard\dbwizres.src Volete indicare una didascalia per i campi?
source\text\scalc\guide\consolidate.xhp Per consolidare le celle in
base alle
didascalie delle righe o delle colonne, la didascalia desiderata deve essere
contenuta nell'area di origine selezionata.
So please re-do changes limiting the scope of the substitution to the
pictures/tables/objects inserted in a document, or situations where "didascalia"
is apropriate (iano, are you Italian/speak italian? I mean, can you do and judge
by yourself or do you need some help?)
---------------------------------------------------------------------
Please do not reply to this automatically generated notification from
Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments.
http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
