To comment on the following update, log in, then open the issue: http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=103200
------- Additional comments from t...@openoffice.org Wed Jul 29 23:38:11 +0000 2009 ------- Idea 1) - Consider a first name as a text data displayed at the first position. - Do not touch any existing source codes relevant to a name of author. - Translate a term "first name" into "FAMILY NAME" in Japanese. Idea 2) - Consider a first name as a given name. - Enhance everywhere in the source codes relevant to a name of author. - Translate a term "first name" depending on the target culture. Idea 3) - Introduce another layer which treats cultural differences and converts a concept of given and family names into cultural depending fields. (Data input layer) User enters his/her given name and family name. (Translation layer) In Western Given name ---> field number 1 Family name --> field number 2 In Japanese Given name ---> field number 2 Family name --> field number 1 (Rendering layer) The field number 1 is followed by the field number 2. The field number 2 is followed by the field number 3, ... Any more idea? --------------------------------------------------------------------- Please do not reply to this automatically generated notification from Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments. http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: issues-unsubscr...@l10n.openoffice.org For additional commands, e-mail: issues-h...@l10n.openoffice.org --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: allbugs-unsubscr...@openoffice.org For additional commands, e-mail: allbugs-h...@openoffice.org
