Bon dia, tal com vaig expressar l’altre dia, en la Conselleria d’Educació
estem a punt de presentar el nou Salt, molt possiblement dins d’un parell
de setmanes, i volem avançar tant com siga possible. Tenim clar que no
podem introduir tot el que tenim, ni de bon tros, abans de la presentació,
ja que tenim un bon paquet d’entrades preparades per a introduir, tant de
vocabulari com de noms propis. Per això, ens interessa tindre clar quin
criteri volem seguir amb els noms propis, alguns dels quals volem introduir
ja aquesta setmana.
Marc diu que es partidari d’especificar al màxim possible, i posa l’exemple
de Núria, i entenc que en aquests casos podem fer dues entrades, una “ant”
i una altra “top”.
M’agradaria que quedara clar el tema dels noms propis, per poder seguir a
partir d’ara un criteri comú.
Pel que he vist, observant les bases, pel que fa als noms propis tenim el
següent.
*En castellà tenim com a paradigmes:*
Antropònims: n="Abad__np"/>
Topònims: n="Afganistán__np"
Altres: n="ABC__np"
*En el català:*
*Antropònims*: n="Abad__np"; n="Marc__np"; n="Maria__np": n="Saussure__np”
*Topònims: *n="Iran__np"; n="Àfrica__np"; n="Pau__np";
n="Estats_Units__np"; n="Balears__np"
*Altres: *Abans hi havia ="ABC__np", però ara veig que s’està optant per
distingir gènere i hi ha n="Linux__np" i n="Wikipedia__np"
*Bilingüe*
Ací és on he detectat diversitat de tractament. En pose uns exemples
diferenciats en els tres grups (antropònims, topònims, altres). Podem
concretar quin dels models de cada grup usem a partir d’ara?
*Topònims:*
<e> <i>Montblanc<s n="*np*"/></i></e>
<e> <i>Kosovo<s n="*np*"/><s n="*loc*"/></i></e>
<e> <i>Mequinensa<s n="*np*"/><s n="*top*"/></i></e>
<e> <p><l>Alborache<s n="*np*"/></l> <r>Alboraig<s n="*np*
"/></r></p></e>
<e> <p><l>Albión<s n="*np*"/><s n="*loc*"/></l> <r>Albió<s n="*np*"/><s
n="*top*"/></r></p></e>
*Antropònims*:
<e> <i>Jackson<s n="*np*"/></i></e>
<e> <i>Jacinto<s n="*np*"/><s n="*ant*"/></i></e>
<e> <i>Mendel<s n="*np*"/><s n="*ant*"/></i></e>
<e> <p><l>Mercé<s n="*np*"/><s n="*ant*"/></l><r>Mercè<s n="np"/><s
n="ant"/></r></p></e>
*Altres:*
<e> <i>Logse<s n="*n*"/></i></e>
<e> <i>Altavista<s n="*np*"/><s n="*al*"/></i></e>
<e> <i>Kremlin<s n="*np*"/><s n="*al*"/></i></e>
Gràcies
Donís
------------------------------------------------------------
> ------------------
> Check out the vibrant tech community on one of the world's most
> engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot
> _______________________________________________
> Apertium-catala mailing list
> Apertium-catala@lists.sourceforge.net
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala
>
>
------------------------------------------------------------------------------
Check out the vibrant tech community on one of the world's most
engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot
_______________________________________________
Apertium-catala mailing list
Apertium-catala@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala
