Hola Donís,
L'objectiu *final* és el que tenim ara al paquet català: per exemple
paradigmes diferents per a np.ant.m (Marc), np.ant.f (Maria) i np.cog
(Saussure).
Tot i això, com el canvi es va fer al català per al parell català-anglés,
el que vam fer va ser un model *de transició *per a que tot continuara
funcionant.
Marque els que volem en català
> *En el català:**Antropònims*: n="Abad__np"; n="Marc__np"; n="Maria__np":
> n="Saussure__np”
> *Topònims: *n="Iran__np"; n="Àfrica__np"; n="Pau__np";
> n="Estats_Units__np"; n="Balears__np"
> *Altres: *Abans hi havia ="ABC__np", però ara veig que s’està optant per
> distingir gènere i hi ha n="Linux__np" i n="Wikipedia__np"
> *Bilingüe*Ací és on he detectat diversitat de tractament. En pose uns
> exemples diferenciats en els tres grups (antropònims, topònims, altres).
> Podem concretar quin dels models de cada grup usem a partir d’ara?
>
> *Topònims:*<e> <i>Montblanc<s n="*np*"/></i></e>
> <e> <i>Kosovo<s n="*np*"/><s n="*loc*"/></i></e>
> <e> <i>Mequinensa<s n="*np*"/><s n="*top*"/></i></e>
> <e> <p><l>Alborache<s n="*np*"/></l> <r>Alboraig<s n="*np*
> "/></r></p></e>
> <e> <p><l>Albión<s n="*np*"/><s n="*loc*"/></l> <r>Albió<s n="*np*"/><s
> n="*top*"/></r></p></e>
>
Idealment, volem distingir el tipus de np, per tant descartem Montblanc o
Alboraig. Al català, els topònims són np.top, per tant descartem Kosovo.
Mequinensa és com ho volem a llarg termini,i també funcionaria. Però la
manera més segura és fer-ho com a Albío
> *Antropònims*:
> <e> <i>Jackson<s n="*np*"/></i></e>
> <e> <i>Jacinto<s n="*np*"/><s n="*ant*"/></i></e>
> <e> <i>Mendel<s n="*np*"/><s n="*ant*"/></i></e>
> <e> <p><l>Mercé<s n="*np*"/><s n="*ant*"/></l><r>Mercè<s n="np"/><s
> n="ant"/></r></p></e>
>
Només Mercé/Mercè és totalment correcta (per cert, no seria Mercedes???)
A Jackson, li falta dir si és ant o cog
En el cas de Mendel, hauria de ser np.ant --> np.cog, però el català és
capaç de generar ant, pel que l'error només passarà de cat --> spa.
Idealment, hauria de ser
<e> <p><l>Mendel<s n="*np*"/><s n="*ant*"/></l><r>Mendel<s n="*np*"/><s
n="*cog*"/></r></p></e>
> *Altres:*<e> <i>Logse<s n="*n*"/></i></e>
> <e> <i>Altavista<s n="*np*"/><s n="*al*"/></i></e>
> <e> <i>Kremlin<s n="*np*"/><s n="*al*"/></i></e>
Ací, Altavista i Kremlin són els exemples bons.
Dis-me si hi ha alguna cosa que no queda clara.
--
< Xavi Ivars >
< http://xavi.ivars.me >
------------------------------------------------------------------------------
Check out the vibrant tech community on one of the world's most
engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot
_______________________________________________
Apertium-catala mailing list
Apertium-catala@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala
