Bon dia, Em sorprèn veure que en la Viquipèdia catalana encara apareixen errors de traducció automàtica (spa>cat) que es van resoldre en Apertium fa molt de temps (ara ja ho comptem en anys). Per això he anat a l'eina de traducció a comprovar-ho jo mateix, i efectivament hi ha aquests errors.
He trobat per exemple: como los que > *com els quals (correcte: com els que). Aquesta qüestió estava resolta de fa anys, i amb tota seguretat en l'última release (2.2.0, novembre del 2019). Sé que Xavi va parlar amb els encarregats de Wikimedia, i que la cosa semblava controlada. Però la realitat és que no, que encara treballen amb versions molt antigues. ¿Què hi falla i què podem fer perquè les actualitzacions arribin a l'usuari final? Salutacions, Jaume Ortolà
_______________________________________________ Apertium-catala mailing list Apertium-catala@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala
