Hi, I have just rapidly scanned through the documentation and have some very basic questions about building a new language pair:
1. Can I reuse the already developed monolingual dictionaries for the two languages? 2. Is someone maintaining an updated version (i.e. joining all additions) of the most complete monolingual dictionary for each language? 3. Can the two monolingual dictionaries for a new language pair have different length (i.e. contain a different number of words) - relative each other and relative the bilingual dictionary? In case of a positive answer to my questions: Does the job of creating a new language pair basically consist of "just" creating a bilingual dictionary? In that case it would be easy to start with some frequent words and let it grow over time. Yours, Per Tunedal PS Why is the pair sv-en presented as in "nursery" if there is neither any files left, nor any work going on? On Tue, Apr 3, 2012, at 21:35, Francis Tyers wrote: > El dt 03 de 04 de 2012 a les 21:08 +0200, en/na Mikel Forcada va > escriure: > > Al 04/03/2012 07:39 PM, En/na Per Tunedal ha escrit: > > > Dear Mikel, > > > > > > I would like some information on the language pair SV-ENG. I saw that it > > > is in "nursery" http://wiki.apertium.eu/index.php/Language_pair_matrix . > > > > > > Is anyone working on the pair? Is it possible to download the necessary > > > files to have a look? > > No, there was some work on no-en and is-sv, but no work on sv-en. > > > > I have installed Apertium with Synaptic on a virtual Debian machine. (I > > > tried to install on Windows 7 64-bit, but it didn't work.) I have tried > > > the apertium-tolk and it works for the standard languages I have > > > installed. > > In any case it's best to install from SVN. The Debian packages are quite > old unfortunately... > > Regards, > > Fran > ------------------------------------------------------------------------------ Better than sec? Nothing is better than sec when it comes to monitoring Big Data applications. Try Boundary one-second resolution app monitoring today. Free. http://p.sf.net/sfu/Boundary-dev2dev _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
