"Jimmy O'Regan" <jore...@gmail.com> writes: > On 6 June 2012 22:27, Bernard Chardonneau <bechapert...@free.fr> wrote: >> Hello, >> >> Last week and today, I add words to fr-es language pair. >> >> Most of the words work, but some of them are translated in the two >> directions but with a # before them. >> >> Eg. >> echo "Je suis francophone, mais mon ordinateur travaille en langage binaire >> ou hexadécimal" | apertium fr-es >> Soy #francófono, pero mi computador trabaja en lenguaje #binario o >> #hexadecimal >> >> echo "Soy francófono, pero mi computador trabaja en lenguaje binario o >> hexadecimal" | apertium es-fr >> Je suis #francophone, mais mon ordinateur travaille en langage #binaire ou >> #hexadécimal >> >> What is the problem ? > > I don't know what the problem is, because you haven't provided > sufficient information: without knowing what changes you made, the > cause of the error cannot be known exactly. > > My best guess is: fr-es has a somewhat confusing build setup. You may > have added the words to the file 'apertium-fr-es.fr.dix' rather than > the _real_ dictionary, which is apertium-fr-es.fr.metadix. When you > ran make, the changes you made would have been overwritten as the > generated file was regenerated. > > If it's not that, there are many other possible causes, but I'm not > going to list them all, because life's too short. If you're working > from SVN, run: > svn diff > changes.diff > and send changes.diff to the list. > >> What to do ? >> >> >> In fact, I think there should be a short page on the wiki explaining the >> meaning of debug symbols : * , # and @ >> > > I'm pretty sure there is one, somewhere. If there was an Apertium FAQ, > this would be on it.
http://wiki.apertium.org/wiki/Symbols says: If you were wondering what the symbols #, /, @, +, ~ or * mean, read http://wiki.apertium.org/wiki/Apertium_stream_format Unfortunately, searching for # puts you back at the front page (bug in mediawiki I guess), but @ and * and Hash should now redirect to the right page. -- Kevin Brubeck Unhammer GPG: 0x766AC60C ------------------------------------------------------------------------------ Live Security Virtual Conference Exclusive live event will cover all the ways today's security and threat landscape has changed and how IT managers can respond. Discussions will include endpoint security, mobile security and the latest in malware threats. http://www.accelacomm.com/jaw/sfrnl04242012/114/50122263/ _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
