Dear Sandhya [or Itisree],
sorry for the delay.
If you are developing something with Apertium, it would be a good idea
to subscribe to the apertium-stuff list at
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff and send
your messages to that list. I will try my best, but we have a much wider
developer base, and maybe some can help with Oriya. I am copying this
message to the list, but you should subscribe in order to follow it.
//
/
/
/This is itisree ,working on Oriya Morphological Analyzer using
Apertium. //Oriya is an Indian language , mainly spoken /in the Indian
state of Orissa./ I have one doubt regarding how to handle Oriya
compound verb using apertium. /
/Compound verb in Oriya is/
/
/
/khaa(eat) is root , de(give) is vector verb. the mainverb// comes
with -i stem when it followed by the light verb and derive a new root
'khaaide'/
/
/
/derive root is khaa+i +de = khaaide'/
/
/
/
/
/
/
/in derive root 'khaaide' , the vector verb (de) gives all
inflectional informations. /
/
/
/like: khaa+i+delaa means 'had eaten'/
So this is how the pluperfect is built.
/
/
/
/
/In compound verb 'de' is a vector verb and it is also a main verb in
simple verb so i have paradigm for 'de' and 'khaa'. /
/
/
/So my question is: I have 'khaa' paradigm and 'de' paradigm so how
will i create derive root khaaide (//khaa + i + de) using apertium
and in which paradigm this derive root will fall in?/
it would be nice to see how you have organized the paradigms (i.e., to
see your .dix file) before answering; having a look at the paradigms for
khaa and de work.
If khaa does not inflect in khaaide- forms , but only the -de- part is
inflected, then you can use the same paradigm you have for -de, but
changing the morphological information to account for the verbal
difference.
//
/I unable to handle this type of form. Is it possible to handle such
type of form //in apertium// ?
/
As I say, it would be nice if you could send a .dix fragment with the
relevant parts. But, as I say, I think you should pose this question to
the list, as there are developers which are familiar with other
indo-aryan languages.
So kindly reply me back. it will be great help from your side.
Not much so far, as you can see.
Before closing this message, i would like to call your attention to this
papers in which Oriya verb morphology:
Shabadi, K.R. 2003. Finite state morphological processing of Oriya
verbal forms. In: Proceedings of EACL-2003 Workshop on Computational
Linguistics for the Languages of South Asia: Expanding Synergies with
Europe, pp. 49--56.
The whole book is here:
http://acl.ldc.upenn.edu/eacl2003/papers/workshop/w08.pdf#page=58
All the best
Mikel
--
Mikel L. Forcada (http://www.dlsi.ua.es/~mlf/)
Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics
Universitat d'Alacant
E-03071 Alacant, Spain
Phone: +34 96 590 9776
Fax: +34 96 590 9326
------------------------------------------------------------------------------
Live Security Virtual Conference
Exclusive live event will cover all the ways today's security and
threat landscape has changed and how IT managers can respond. Discussions
will include endpoint security, mobile security and the latest in malware
threats. http://www.accelacomm.com/jaw/sfrnl04242012/114/50122263/
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
