Per Tunedal kirjoitti 10. aug. 2012 kello 10:17: > > Mikel Artetxe has explained that the OmegaT plug-in doesn't work for > language pairs that depends on programs that aren't a part of > lttoolbox-java. Six language pairs depend on the Constraint Grammar > package and are thus excluded, one of them is apertium-nn-nb. But sv-da > doesn't use any constraint grammar, thus I concluded that sv-nb (Norsk > bokmål) wouldn't need one either. And would come to real use, by real > translators, using OmegaT. If the pair cannot be used, I don't see any > need to develop it.
Aha, I did not know of that limitation. Also lttoolbox has disambiguation, it is just statistically based (if I understand it correctly). So, in that case you should take some big swedish tagged corpora (e.g. from Språkbanken), and train your apertium disambiguator on them (documentation on wiki.apertium.org, I never did this myself). >> a. via a parallel corpus (of course) > I thought I could do without this and only work with monolingual data. Kimmo Koskenniemi once said: "Don't guess if you know". So, if you have parallel copora, use them. >> b. by >> --- 1 taking a sv list of words >> --- run it through a sv2no orthographical + lexical transfer > Tools for this? Any documentation? No, no tools made. The rest of my posting was a sketch of how to make it. (…) >> For 1: swetwol :-) But it seems there are resources in Gothenburg: >> http://www.cse.chalmers.se/alumni/markus/FM/download/swedish.lexicon >> This might even work. > As an input for transfer rules or for a potential constraint grammar? As a basis for your Swedish morphology (which may be in place already, in sv-da?) The sv morphology will then be input to CG, or, as I now hear about the OmegaT-imposed limitations, as input to the apertium statistical tagger/disambiguator. >>>> Lexicon för invandrare, http://lexin.nada.kth.se/lexin/ > As a native Swede, I don't see any need for this. By "Lexin" i did not imply that you was an immigrant in need of a dictionary, but that you might be interested in the lemma list of 30000 words Lexin offers. I have been told that it is now available under an open license. But looking at their webpage I do not find a download link. You will in any case need a Swedish lemma list to apply the sv2no script to. Trond ------------------------------------------------------------------------------ Live Security Virtual Conference Exclusive live event will cover all the ways today's security and threat landscape has changed and how IT managers can respond. Discussions will include endpoint security, mobile security and the latest in malware threats. http://www.accelacomm.com/jaw/sfrnl04242012/114/50122263/ _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
