Thanks all !
Fran suggested to use the training corpus' morphological output along with
the expanded dic, together serving as the input of the
"apertium-filter-ambiguity". So every word in the training text would
abtain an ambituity class.
This works fine for me, and with the least efforts :)
Best wishes,
Gang
2013/6/7 Jimmy O'Regan <jore...@gmail.com>
> On 6 June 2013 10:14, Francis Tyers <fty...@prompsit.com> wrote:
> > I think the problem is that the extra analyses are added by regular
> > expressions which are not covered in the expansion.
>
> Not with 'Mar'. The regexes that were in those dictionaries1) were not
> specific about gender (even when they could/should have been), 2) did
> not capture individual words like that, and 3) are disabled in those
> dictionaries because they prove the JWZ 'now you have two problems'
> axiom. (Actually, at least 3, last count)
>
>
> --
> <Sefam> Are any of the mentors around?
> <jimregan> yes, they're the ones trolling you
>
>
> ------------------------------------------------------------------------------
> How ServiceNow helps IT people transform IT departments:
> 1. A cloud service to automate IT design, transition and operations
> 2. Dashboards that offer high-level views of enterprise services
> 3. A single system of record for all IT processes
> http://p.sf.net/sfu/servicenow-d2d-j
> _______________________________________________
> Apertium-stuff mailing list
> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
>
------------------------------------------------------------------------------
How ServiceNow helps IT people transform IT departments:
1. A cloud service to automate IT design, transition and operations
2. Dashboards that offer high-level views of enterprise services
3. A single system of record for all IT processes
http://p.sf.net/sfu/servicenow-d2d-j
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
