Hi Jimmy, Yes, I suddenly understood when I woke up this morning. My file with one sentence a line is treated as one long sentence, because the line feed character is treated just as a space. And the punctuation is really helpful. I suppose the tagger was trained with punctuation and will be quite lost without it.
What a relief! Apertium should not be beaten by IBM model 1 for a pair like fr-es! Thank you! Yours, Per Tunedal PS I will make a new version of the infamous Block World Corpus, now with punctuation. Where can I send my findings if I find something odd when testing again? On Mon, Sep 2, 2013, at 22:57, Jimmy O'Regan wrote: > On 2 September 2013 19:45, Per Tunedal <per.tune...@operamail.com> wrote: > > Hi, > > interesting, but confusing. > > > > You are right. When I translate 'Prenez un bloc!' at > > http://www.apertium.org I get the expected "Tomad un bloque!", --snip-- > > tomad una flecha > > tomáis un bloque > > tomáis un cono azul > > No, you're looking at the wrong set of outputs. This is the garbage > out to your garbage in. > > -- > <Sefam> Are any of the mentors around? > <jimregan> yes, they're the ones trolling you > > ------------------------------------------------------------------------------ > Learn the latest--Visual Studio 2012, SharePoint 2013, SQL 2012, more! > Discover the easy way to master current and previous Microsoft > technologies > and advance your career. Get an incredible 1,500+ hours of step-by-step > tutorial videos with LearnDevNow. Subscribe today and save! > http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=58040911&iu=/4140/ostg.clktrk > _______________________________________________ > Apertium-stuff mailing list > Apertium-stuff@lists.sourceforge.net > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff ------------------------------------------------------------------------------ Learn the latest--Visual Studio 2012, SharePoint 2013, SQL 2012, more! Discover the easy way to master current and previous Microsoft technologies and advance your career. Get an incredible 1,500+ hours of step-by-step tutorial videos with LearnDevNow. Subscribe today and save! http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=58040911&iu=/4140/ostg.clktrk _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
