> Je n'ai pas eu l'occasion d'utiliser lt-trim. Normalement, un > dictionnaire > morphologique d'Apertium (monodix) doit contenir seulement les mots qui > ont > une traduction dans le dictionnaire bilingue (bidix). > > Si un mot est répertorié dans le monodix mais n'a pas de traduction, on > retrouvera dans le texte cible le lemme associé à ce mot précédé d'un > @. > > Le symbole d'erreur @ est très rare dans une paire validée, signe que > ce > problème ne se pose pas en général. > > Une évolution récente d'Apertium consiste à séparer par langues la > partie > consistant à > - analyser et désambiguiser les textes d'une langue > - générer et postgénérer du texte dans cette langue > de la partie "traduction" qui est spécifique à chaque paire de langues > et > qui comprend le dictionnaire bilingue et les fichiers de transfert. > > En procédant ainsi, un monodix d'une langue devra répertorier tous les > mots > issus des différents dictionnaires bilingues concernant cette langue. > Mais par contre les dictionnaires bilingues de chacune des paires ne > sont > pas obligés de connaitre tous les mots des 2 langues qu'ils traitent. > > Pour revenir au cas précédent et éviter les @ dans les traductions pour > leur > préférer des * (mot inconnu), on "trime" les dictionnaires > morphologiques > compilés des deux langues utilisés dans la paire de langues. > > Si une paire de langues utilise ses propres monodices et qu'ils sont > conformes > au bidix, idéalement, le lt-trim ne devrait rien y changer. > > Pour comparer, on peut faire un lt-expand des fichiers binaires avant > et > après le lt-trim puis un diff pour voir ce qui a changé. > > A noter que la page de man de lt-trim indique que c'est un outil > espérimental > qui n'a pas été autant testé que les autres outils d'Apertium. >
Merci pour ton explication détaillée, je vais tester avec d'autres paires de langues prévues pour utiliser lt-trim pour voir si le problème ce reproduit. -- Gabriel Paderni www.phone-m.com +33 9 84 34 20 20 ------------------------------------------------------------------------------ Check out the vibrant tech community on one of the world's most engaging tech sites, SlashDot.org! http://sdm.link/slashdot _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
