[Replies inline]
On Mon, 24 Jul 2017 23:15:15 +0200
Marc Riera Irigoyen
<[email protected]> wrote:
> Sorry, I made a mistake in the reference bidix entry in the last
> message that could break pairs already using genitives. The good
> entry should be like this (what I originally said in a previous
> message):
>
> <e r="LR"><p><l>'s<s n="gen"/></l><r></r></p></e>
>
> I have tweaked the CG rules and now everything should work even
> better. Thanks!
Thanks for the update. I have changed fin-eng a bit and set up some
tests using Apertium's canonical standard testing methods like[1]. The
only issue I have is generating, I use:
<rule comment="REGLA: gen owner">
<pattern>
<pattern-item n="gen-subj"/>
<pattern-item n="nom"/>
</pattern>
<action>
<call-macro n="case-handler1">
<with-param pos="2"/>
</call-macro>
<out>
<chunk name="REALGEN" case="caseFirstWord">
<tags>
<tag><lit-tag v="NP-GEN"/></tag>
</tags>
<lu>
<clip pos="1" side="tl" part="lem"/>
<clip pos="1" side="tl" part="a_supernominal"/>
<clip pos="1" side="tl" part="a_nbr"/>
</lu>
<lu>
<lit v="'s"/>
<lit-tag v="gen"/>
</lu>
<b pos="1"/>
<lu>
<clip pos="2" side="tl" part="whole"/>
</lu>
</chunk>
</out>
</action>
</rule>
But I seem to get:
fin-eng Jamesin kissa.
- James' cat.
+ James's/' cat.
fin-eng Jackin kissa.
- Jack's cat.
+ Jack's/' cat.
fin-eng pojan kissa.
- boy's cat.
+ boy's/' cat.
Other way it goes almost right, except for the lexical selection:
eng-fin James' cat.
- Jamesin kissa.
+ James’ kolli.
eng-fin Jack's cat.
- Jackin kissa.
+ Jackin kolli.
eng-fin boy's cat.
- pojan kissa.
+ pojan kolli.
[1]
<http://wiki.apertium.org/wiki/Apertium-fin-eng/Pending_tests#Genitives>
--
Doktor Tommi A Pirinen, Computational Linguist,
<https://flammie.github.io/purplemonkeydishwasher/>, Universität
Hamburg, Hamburger Zentrum für Sprachkorpora <http://hzsk.de>. CLARIN-D
Entwickler. President of ACL SIGUR SIG for Uralic languages
<http://gtweb.uit.no/sigur/>.
I tend to follow inline-posting style in desktop e-mail messages.
------------------------------------------------------------------------------
Check out the vibrant tech community on one of the world's most
engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
