Hi, I have prepared the structure of the paper. it is just start, here the link:
https://www.overleaf.com/8679142877hkvxvhpsyvyz If you agree with this then I will keep work on, and anyone need to contribute to edit or add stuff can reach the content. Sevilay On Wed, Oct 23, 2019 at 6:11 PM Sevilay Bayatlı <sevilaybaya...@gmail.com> wrote: > 1- If the paper present translating between less-resources closely related > languages then we have to provide proof that MT between related languages > is easier for all systems (and provide citations) and so the current > approach tests the new system on closely related languages. > > 2- Regarding of comparing apertium with corpus based systems, as you know > for that we have to use some parallel data for training and testing > systems. Previously I sued data form OPUS but their data has a lot of > problems such as more than half of sentences were repeated and most of > target sentence was unrelated to the source sentence..etc. So what I did I > trained the systems with OPUS and tested it with my test data. I did the > evaluation by comparing it with post-edited my test data. However the > reviewers complain for bais and say it is not fair. so I want to know the > others how they did it. And also if there is recently published papers > about comparing NMT and apertium could you give us the link. > > 3- I think it will be great idea "something about all the technological > improvements" as Flammie pointed out. We may do something like that section > for each module with diagram explain its process by applying it for one > pair. > > Sevilay > > On Wed, Oct 23, 2019 at 5:39 PM Juan Pablo <jpm...@unizar.es> wrote: > >> Same here! >> I think submitting a paper to this Special Issue it is a great idea, as >> coverage for low-resource languages is one of the distinctive traits of >> Apertium as well as of this community. >> If there is something I can contribute, I would be happy to collaborate >> in it (no need to be in the authors' list). Please, keep me informed. >> Best, >> Juan Pablo >> On 23/10/2019 13:36, Hèctor Alòs i Font wrote: >> >> Missatge de Tommi A Pirinen <tommi.antero.piri...@uni-hamburg.de> del >> dia dc., 23 d’oct. 2019 a les 14:16: >> >>> On Mon, Oct 21, 2019 at 10:57:28PM +0300, Sevilay Bayatlı wrote: >>> > Hi, >>> > its my pleasure to participate too, if you want I can prepare the >>> overleaf >>> > and send it to you. But first lets discuss here the content of the >>> paper. >>> >>> Ok. I have two things in mind that could be included: >>> >>> * some kind of description of all low-resource languages done in past 10 >>> years, most of these have publications to cite etc. >>> * something about all the technological improvements, all the gsoc >>> stuffs that's been used now, etc. >>> >>> Some of the publications e.g. in loresmt this year also have really nice >>> comparison between apertium and state-of-the-art NMT that should be >>> replicated in this article. >>> >>> >> If the article deals in a relevant way with Apertium and low-ressource >> languages in recent years, I would be happy to collaborate in it. If it's >> about technical issues, I can't contribute anything of interest. >> >> Hèctor >> >> >> _______________________________________________ >> Apertium-stuff mailing >> listApertium-stuff@lists.sourceforge.nethttps://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff >> >> _______________________________________________ >> Apertium-stuff mailing list >> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net >> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff >> >
_______________________________________________ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
