Hi,
I would probably do this with the newish preference system[1]. That lets
you have overlapping sets of preferences. There's a tiny bit of setup to
get it going, but after that you can do things like
<e> <p><l>estornudo</l><r>sternutation</r></p><par n="n"/></e>
<e> <p><l>estornudo</l><r>sneeze</r></p><par n="n"/></e>
which gives an ambiguous output, and then a disambiguation rule which
selects the right word depending on the chosen variant
SELECT ("sternutation"i) IF (0 ("esturnudo") + (VAR:medical));
REMOVE ("sternutation"i) IF (0 ("esturnudo"));
(It's kind of hard to come up with these examples, since often it makes
more sense to just pick something from context, not from user
preference.)
What language pair is this about?
[1]
https://wiki.apertium.org/wiki/Dialectal_or_standard_variation#Overlapping_variants
> [CC: apertium-stuff mailing list]
>
> Your question is almost identical to one I answered a week ago. The answer
> was: Yes. That can be done with either
> https://wiki.apertium.org/wiki/Dialectal_or_standard_variation (best
> option) or https://wiki.apertium.org/wiki/Translation_memory
>
> -- Tino Didriksen
>
>
> On Tue, 25 Feb 2025 at 12:28, Sergio Martinez <sergio.martinez...@gmail.com>
> wrote:
>
>> Good Morning
>>
>> My name is Sergio and I am developing a project in group for my school
>> using Apertium. I saw you are one of the admins of the project and I wanted
>> to consult with you directly about some doubts that I can't solve myself.
>>
>> We need to implement translations that vary depending on the 'User Group'.
>> Is there a way to achieve this? Ideally, I’d like to have a section in the
>> dictionary that stores 'special terms' for specific user groups. For
>> example, an engineer would see more technical terms compared to a regular
>> user.
>>
>> Can you give me some advice on how to implement this?
>>
>> Thanks for your time
>> Sergio
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
