Hello,
after seeing a very strange translation, I did a round of proofreading
on utils/po/de.po.
The most strange translation was:
msgid "Reading log entries from %s."
-msgstr "%s Mailserver-Domains werden eingelesen..."
+msgstr "Protokolleinträge von %s werden eingelesen."
but there were more things that were mistranslated (but not as bad as
the one quoted above ;-) or needed minor adjustments.
I also marked some translations as fuzzy because I'm not too happy with
them, but need to think about better alternatives.
The most interesting question is if "capability" should be translated to
"Funktion" - I somehow doubt...
See the attached patch for all changes.
I propose this patch for trunk and the 2.8 tree.
Regards,
Christian Boltz
PS: Note to myself: avoid to use "lokalize" - it changes unmodified
texts to multiline format even if I didn't touch them, which results
in an unreadable diff :-/
The attached patch is of course cleaned up ;-)
--
Erstes Gesetz WWW:
Du mögest trennen die Spinnen und Indianer von den Usern und jedem
sein eigen Grund und Heim zuteilen auf das der eine nicht neidisch
werde auf den anderen und begehre dessen Heim und Gut. *lach*
[Thomas Templin in suse-linux]
=== modified file 'utils/po/de.po'
--- utils/po/de.po 2011-02-09 00:29:59 +0000
+++ utils/po/de.po 2013-09-13 19:12:39 +0000
@@ -1,19 +1,23 @@
# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
+# Copyright (C) 2013 Christian Boltz
# This file is distributed under the same license as the package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apparmor-utils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-22 22:56-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-05 13:38\n"
-"Last-Translator: Novell Language <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-13 21:05+0200\n"
+"Last-Translator: Christian Boltz <[email protected]>\n"
"Language-Team: Novell Language <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: de\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../genprof:69
+#, fuzzy
msgid "Please enter the program to profile: "
msgstr "Geben Sie das Programm fÃŒr das Profil ein: "
@@ -52,12 +57,12 @@
#: ../logprof:72
#, perl-format
msgid "usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ -f /path/to/logfile ] [ -m \"mark in log to start processing after\""
-msgstr "Syntax: %s [ -d /pfad/zu/profilen ] [ -f /pfad/zu/protokolldatei ] [ -m \"markierng im protokoll, nach der die verarbeitung gestartet werden soll\""
+msgstr "Syntax: %s [ -d /pfad/zu/profilen ] [ -f /pfad/zu/protokolldatei ] [ -m \"Markierng im Protokoll, nach der die Verarbeitung gestartet werden soll\""
#: ../autodep:63
#, perl-format
msgid "Can't find AppArmor profiles in %s."
-msgstr "In %s wurden keine UnterdomÀnenprofile gefunden."
+msgstr "In %s wurden keine AppArmor-Profile gefunden."
#: ../autodep:71
msgid "Please enter the program to create a profile for: "
@@ -86,7 +91,7 @@
#: ../audit:131
#, perl-format
msgid "usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ program to switch to audit mode ]"
-msgstr "Syntax: %s [ -d /pfad/zu/profilen ] [ programm, das in den prÃŒfmodus versetzt werden soll ]"
+msgstr "Syntax: %s [ -d /pfad/zu/profilen ] [ Programm, das in den PrÃŒfmodus versetzt werden soll ]"
#: ../complain:64
msgid "Please enter the program to switch to complain mode: "
@@ -100,7 +105,7 @@
#: ../complain:131
#, perl-format
msgid "usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ program to switch to complain mode ]"
-msgstr "Syntax: %s [ -d /pfad/zu/profilen ] [ programm, das in den meldungsmodus versetzt werden soll ]"
+msgstr "Syntax: %s [ -d /pfad/zu/profilen ] [ Programm, das in den Meldungsmodus versetzt werden soll ]"
#: ../enforce:64
msgid "Please enter the program to switch to enforce mode: "
@@ -109,12 +114,12 @@
#: ../enforce:105 ../AppArmor.pm:592
#, perl-format
msgid "Setting %s to enforce mode."
-msgstr "Einstellungen %s fÃŒr Erwzingungsmodus"
+msgstr "%s wird in den Erwzingen-Modus versetzt."
#: ../enforce:131
#, perl-format
msgid "usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ program to switch to enforce mode ]"
-msgstr "Syntax: %s [ -d /pfad/zu/profilen ] [ programm, das in den erzwingen-modus versetzt werden soll ]"
+msgstr "Syntax: %s [ -d /pfad/zu/profilen ] [ Programm, das in den Erzwingen-Modus versetzt werden soll ]"
#: ../unconfined:50
#, perl-format
@@ -193,7 +198,7 @@
#: ../AppArmor.pm:1159
msgid "Select which of the changed profiles you would like to upload\nto the repository"
-msgstr "WÀhlen Sie die geÀnderten Profile aus, die Sie an das Repository \nhochladen möchten"
+msgstr "WÀhlen Sie die geÀnderten Profile aus, die Sie in das Repository \nhochladen möchten"
#: ../AppArmor.pm:1161
msgid "Changed profiles"
@@ -210,7 +215,7 @@
#: ../AppArmor.pm:1236 ../AppArmor.pm:1316
#, perl-format
msgid "WARNING: An error occured while uploading the profile %s\n%s\n"
-msgstr "ACHTUNG: Fehler beim Heraufladen von Profil %s\n%s\n"
+msgstr "ACHTUNG: Fehler beim Hochladen von Profil %s\n%s\n"
#: ../AppArmor.pm:1241
msgid "Uploaded changes to repository."
@@ -223,11 +228,11 @@
#: ../AppArmor.pm:1311
#, perl-format
msgid "Uploaded %s to repository."
-msgstr "'%s' an Repository hochgeladen."
+msgstr "'%s' ins Repository hochgeladen."
#: ../AppArmor.pm:1322
msgid "Repository Error\nRegistration or Signin was unsuccessful. User login\ninformation is required to upload profiles to the\nrepository. These changes have not been sent.\n"
-msgstr "Repository-Fehler\nRegistrierung oder Anmeldung war erfolglos. Die Anmeldeinformationen\ndes Nutzers werden benötigt, um Profile in das Repository\n heraufzuladen. Diese Ãnderungen wurden nicht gesendet.\n"
+msgstr "Repository-Fehler\nRegistrierung oder Anmeldung war erfolglos. Die Anmeldeinformationen\ndes Nutzers werden benötigt, um Profile in das Repository\n hochzuladen. Diese Ãnderungen wurden nicht gesendet.\n"
#: ../AppArmor.pm:1379 ../AppArmor.pm:1419
msgid "(Y)es"
@@ -251,7 +256,7 @@
#: ../AppArmor.pm:1748
msgid "Abandoning all changes."
-msgstr "Alle Ãnderungen verwerfen?"
+msgstr "Alle Ãnderungen verworfen."
#: ../AppArmor.pm:1854
msgid "Default Hat"
@@ -259,7 +264,7 @@
#: ../AppArmor.pm:1856
msgid "Requested Hat"
-msgstr "Hat angefordert"
+msgstr "Angeforderter Hat"
#: ../AppArmor.pm:2142
msgid "Program"
@@ -387,16 +392,17 @@
#: ../AppArmor.pm:3250
#, perl-format
msgid "Invalid mode found: %s"
-msgstr "UngÃŒltige Option: %s"
+msgstr "UngÃŒltiger Modus gefunden: %s"
#: ../AppArmor.pm:3301 ../AppArmor.pm:3334
+#, fuzzy
msgid "Capability"
msgstr "Funktion"
#: ../AppArmor.pm:3354 ../AppArmor.pm:3628 ../AppArmor.pm:3875
#, perl-format
msgid "Adding #include <%s> to profile."
-msgstr "#include <%s> zum Profil hinzufÃŒgen."
+msgstr "#include <%s> zum Profil hinzugefÃŒgt."
#: ../AppArmor.pm:3357 ../AppArmor.pm:3629 ../AppArmor.pm:3669
#: ../AppArmor.pm:3879
@@ -405,12 +411,12 @@
msgstr "%s vorherige Ìbereinstimmende ProfileintrÀge wurden gelöscht."
#: ../AppArmor.pm:3368
-#, perl-format
+#, fuzzy, perl-format
msgid "Adding capability %s to profile."
msgstr "Funktion %s wird dem Profil hinzugefÃŒgt."
#: ../AppArmor.pm:3373
-#, perl-format
+#, fuzzy, perl-format
msgid "Denying capability %s to profile."
msgstr "Funktion %s wird dem Profil verweigert."
@@ -457,7 +463,7 @@
#: ../AppArmor.pm:3687
msgid "The specified path does not match this log entry:"
-msgstr "Der angegebene Pfad stimmt nicht mit dem Protokolleintrag ÃŒberein."
+msgstr "Der angegebene Pfad stimmt nicht mit dem Protokolleintrag ÃŒberein:"
#: ../AppArmor.pm:3688
msgid "Log Entry"
@@ -482,17 +488,17 @@
#: ../AppArmor.pm:3905
#, perl-format
msgid "Adding network access %s %s to profile."
-msgstr "Netzwerkzugriff '%s' '%s' wird zu Profil hinzugefÃŒgt."
+msgstr "Netzwerkzugriff '%s' '%s' wird zum Profil hinzugefÃŒgt."
#: ../AppArmor.pm:3924
#, perl-format
msgid "Denying network access %s %s to profile."
-msgstr "Netzwerkzugriff '%s' '%s' auf Profil wird verweigert."
+msgstr "Netzwerkzugriff '%s' '%s' wird dem Profil verweigert."
#: ../AppArmor.pm:4132
#, perl-format
msgid "Reading log entries from %s."
-msgstr "%s Mailserver-Domains werden eingelesen..."
+msgstr "ProtokolleintrÀge von %s werden eingelesen."
#: ../AppArmor.pm:4133
#, perl-format
@@ -572,6 +578,7 @@
msgstr "UngÃŒltige Tastenkombination in Standardelement"
#: ../AppArmor.pm:6392
+#, fuzzy
msgid "Invalid default"
msgstr "UngÃŒltiger Standard"
--
AppArmor mailing list
[email protected]
Modify settings or unsubscribe at:
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/apparmor
