Excellent translation man.....kept the feel of the song intact...
Its a beautiful song, just love the way the mridangam gives the song its feel On 02/07/07, manikandan gangadhar <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
You are most welcome!!! Regards Mani ====. --- durba bhattacharjee <[EMAIL PROTECTED] <durba.bhattacharjee%40yahoo.co.in>> wrote: > Thanks a lot..... > > I'm so happy to find the translation of En > veetu....even i was > thinking of asking for its translation.......thank u > Shabra asking > for it and thanks a million manikandan for > translating it...... > > Durba > > > --- In arrahmanfans@yahoogroups.com <arrahmanfans%40yahoogroups.com>, manikandan > gangadhar > <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > > > hey here it goes:- > > > > Ask the flowers at my home garden, > > Ask all the windows at my home, > > Ask my coconut grove now, > > They will tell ur name. > > > > Ask the flowers at ur home garden, > > Ask all the windows at ur home, > > Ask your cococnut grove one by one, > > They will tell my heart. > > > > A lady singer should not be silent, > > Lock on the music is not done on a female, > > If all bees huzzle then garden cant withstand, > > And if buds sound then bees cant hear, > > After aadi(its a season) the cauvery(river) wont > wait, > > After aadhi the alipoo(flower) does not close, > > wishes vibrating. > > > > Without the permission of 'telling' i came to > tell, > > there's meaning in 'tell' so i stood without > telling, > > theres no distance between 'tell' and 'meaning' > > No love reaches heaven without telling, > > Even if counting ends kisses doesn't, > > And if u count,kisses doesn't happen, > > experience!!!! > > > > --- Gomtesh Upadhye <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > > > > remaining part after the break :) > > > > > > On 6/30/07, shabra fathima <[EMAIL PROTECTED]> > > > wrote: > > > > > > > > Thank you... Wat about the remaining part of > the > > > lyrics > > > > > > > > > > > > > > > > *manikandan gangadhar <[EMAIL PROTECTED]>* > > > wrote: > > > > > > > > > > > > > > > > Ask the flowers at my home garden > > > > Ask all the windows at my home > > > > Ask my coconut grove now > > > > They will tell ur name. > > > > --- shabra fathima <[EMAIL PROTECTED] > > > <shabra4u%40yahoo.com>> wrote: > > > > > > > > > IF anyone can translate the lyrics of the > Song > > > En > > > > > veetu thottathil from the movie > gentleman...... > > > > > Thanks in advance > > > > > > > > > > En veettuth thoattaththil poovellam > kaettuppaar > > > > > en veettu jannal kambi ellaamae kaettuppaar > > > > > en veettuth thennangeetrai ippoadhae > kaettuppaar > > > > > un paeraich chollumae > > > > > > > > > > un veettuth thoattaththil poovellam > kaettuppaar > > > > > un veettu jannal kambi ellaamae kaettuppaar > > > > > un veettuth thennangeetrai ovvonraaik > > > kaettuppaar > > > > > en nenjaich chollumae > > > > > > > > > > vaayp paattup paadum pennae mounangal > koodaadhu > > > > > vaayp poottuch chattam ellaam pennukku > aagaadhu > > > > > vandellaam saththam poattaal poonjoalai > > > thaangaadhu > > > > > mottukkal saththam poattaal vandukkae > kaetkaadhu > > > > > aadikkup pinnaalae kaavaeri thaangaadhu > > > > > aalaana pinnaalae allippoo moodaadhu > > > > > aasai thudikkinradhae > > > > > > > > > > (en veettuth) > > > > > > > > > > sollukkum theriyaamal sollaththaan > vandhaenae > > > > > sollukkul arththam poalae sollaamal > ninraenae > > > > > sollukkum arththathukkum dhoorangal > kidaiyaadhu > > > > > sollaadha kaadhal ellaam sorggaththil > saeraadhu > > > > > ennikkai theerndhaalum muththangal > theeraadhu > > > > > ennikkai paarththaalae muththangal aagaadhu > > > > > mmm...anubhavamoa > > > > > > > > > > > > > > > --------------------------------- > > > > > Looking for a deal? Find great prices on > flights > > > and > > > > > hotels with Yahoo! FareChase. > > > > > > > > > > > > > > __________________________________________________________ > > > > Luggage? GPS? Comic books? > > > > Check out fitting gifts for grads at Yahoo! > Search > > > > > > > > > http://search.yahoo.com/search? > fr=oni_on_mail&p=graduation+gifts&cs=bz > > > > > > > > > > > > > > > > ------------------------------ > > > > Need a vacation? Get great deals to amazing > places > > > > > > > > > > <http://us.rd.yahoo.com/evt=48256/*http://travel.yahoo.com/;_ylc=X3oD > MTFhN2hucjlpBF9TAzk3NDA3NTg5BHBvcwM1BHNlYwNncm91cHMEc2xrA2VtYWlsLW5jb > Q-->on > > > > Yahoo! Travel. > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > -- > > > Regards > > > > > > Gomtesh V Upadhye > > > > -------------------------------------------------- > > > > > > Cell : +91 988 675 3639 > > > > > > E-Mail: [EMAIL PROTECTED] > > > [EMAIL PROTECTED] > > > > ------------------------------------------------- > > > > > > > > > > > > > > __________________________________________________________ > _______________ > > Sick sense of humor? Visit Yahoo! TV's > > Comedy with an Edge to see what's on, when. > > http://tv.yahoo.com/collections/222 > > > > > __________________________________________________________ Boardwalk for $500? In 2007? Ha! Play Monopoly Here and Now (it's updated for today's economy) at Yahoo! Games. http://get.games.yahoo.com/proddesc?gamekey=monopolyherenow
-- Seek the Divine in you...Arise! Awake!
