On 10/15/2008 3:44 PM India Time, _Mohamed Hashir_ wrote: > thanks avinash,, > this translation is really awsome, > now i am able to understand this song more deeply.this lyrics is awsome.. > some suggessions.. > 'nafs' i think is 'body' in arabic.so it might be the same in urdu as > well i guess.
nafs (urdu) means soul/ spirit/ essence/ breath. So, it is much deeper than "body". > Tauba Tauba Nafs Maghroor Hai > Pardon(my Lord),Pardon (my Lord), the self(inner being- this cant be > the exact definition of nafs though) is too proud > The above in a way describes the type of freedom when human being is physically free but he is not having inner or material resources to do something. Thus, it is not the body of the humans that is bonded but the soul, the essence of humans that is under captivity. > and also in the last line when he says 'dunia ko na kar sajda', it means > dont bow your head before the world,people in front of you but only to god. > i am not sure about these any way,, Think so. It is one of the basic tenets of Islam that a Sajda is to be done only to Allah. > expect more regarding these from fellow members > > regards > > hashir Thanks. -- V > > On Wed, Oct 15, 2008 at 12:57 PM, : Avinash : <[EMAIL PROTECTED] > <mailto:[EMAIL PROTECTED]>> wrote: > > Got a nice translation from a blog :) > http://arr-songs-translated.blogspot.com/2008/01/tauba-tauba.html > > *Tauba Tauba > Album: Vande Mataram > Singer: A R Rahman* > > Khud Se Jang Larta Hoon > I fight with myself > > Rab Se Yeh Kehta Hoon > I say it to my LORD > > Charon Or Jo Hota Hai > Whatever is happening in all 4 directions around me > > Us Se Main Ghusa Hoon > Makes me angry > > Tauba Tauba Nafs Maghroor Hai > Pardon(my Lord),Pardon (my Lord), the self(inner being- this cant be > the exact definition of nafs though) is too proud > > Tauba Tauba Sach Se Door Hai > Pardon(my Lord),Pardon(my Lord) It(nafs-the inner self)is away from > the truth > > Tauba Tauba Dil Bai Noor Hai > Pardon(my Lord),Pardon(my Lord)Heart is without true light. > > Tauba Tauba Kaisa Daur Hai > Pardon(my Lord),Pardon(my Lord)what kind of age(or era)is this > > Kab Aaye Ga , Waqat Woh Naya > When will come, the new time > > Kab Payaingain > When will we find > > Sab Dil Ki Aazadi Ko Kab Aayaygee > To every heart's freedom, when will come > > Pyari Pyari Woh Ek Subha > That beautiful morning > > > Daulat Barti Hai Roz To Ameeron Ki Hi > The wealth of the rich is increasing day by day > > Bhook Barti Hai Roz In Ghareebon Ki > But for poor, its their hunger, which increases day by day > > Wadon Se Be Zuban,Waqt Milnay Hi Par > Forgetting their promises, they made with their tongues, when the > time arrives > > Goongee Ho Jathi Hai, un Rehbaron Ki > That tongue becomes dumb > > Chaltay Hain Akar Ke Jo Zameen Pe > Those who walk on earth rediculously(proudly with their chests out) > > Bhoolain Ke Jana Hai Ek Din Is Zameen Main > Why do they forget,the one day,they will be resting in the same earth > > Dhabba Hain Dhabba,Yeh Jaisay Chaand Pe Dhabba, > They are the stains on earth,like there are stains on moon > > Dhoke Ye Dhoka,Daithay Hain Khud Ko Dhoka > They are cheating no one else, but themselves > > Socho Sochoa Zara ,Kaafi Hay Ik Shama, > Just think for a while, one candle is enough > > Jis Se Jal Jain Gee Yahan Laakhon Shama > to light hundreds of thousands of candles > > Sari Dunya Badal Jaya Gee Yaron Per > The whole world will change,but for that > > Hay Badalna Zaroori, Bas Aik Ka > One has to change > (this was the first time,the english term ONE for a person was ever > used in URDU/HINDI by using the word AIK in the same sense) > > Muskura Ke Dekna Bhi Naiki > Even looking with a smile is a noble deed > > Logon Ki Raahon Se Pathar Hatana Naiki > Removing a stone out of people's path is a noble deed > > Sajda Tu Sajda, Dunya Ko Na Kar Sajda > Dont you do sajda(bow or touch the ground with forehead,as in > prayers)to the world or material > > Sajda Ho Saja,Bus Naami Khuda Ko Sajda > Only do sajda to the name of the Lord(i.e. the Lord)
