I guess Genda phool, Marigold signifies a beautiful flower but no fragrance? Not sure!
On Sat, Jan 17, 2009 at 1:25 PM, V S Rawat <vsra...@gmail.com> wrote: > He > Hoye hoye hoye, Hoye hoye hoye > > Saiyaan ched dewe, > (my husband keeps on teasing me) > > Nanad chutki leve, > (the younger sister of my husband keeps on taunting me) > > Sasural genda phool, > (sasural = in law's house, genda: name of a flower, marigold) > (NOTE: the meaning of this entire phrase doesn't become apparent to me) > > Saas gaari deve, > (the mother of my husband keeps on abusing me) > > Dewar samjha deve > (the younger brother of my husband keeps on explaining to me) > > Sasural genda phool > > Choda babul ka angana > (I had left the house of my father) > > Bhaave deraa piya ka, ho > (I am liking the house of my husband) > > Saas gaari deve, > Dewar ji samjha leve > Sasural genda phool > > Saiyaan hain vypaari > (my husband is a businessman) > > Chale hain pardes > (he is going to foreign place) > > Sooratiyaan niharun, > (I am looking at his face) > > jiyara bhaari hove, > (my heart is becoming heavy) > > Sasural genda phool > > Saas gaari deve, > Dewarji samjha leve, > Sasural genda phool > > Saiyaan ched deve, > Nanad chutki leve, > Sasural genda phool > > Choda babul ka angana, > Bhaave deraa piya ka, ho > > Bushirt pahine, > (having attired in a shirt) > > khaai ke bida paan, > (having chewn a betel) > > Poore Raipur se alag hai, Saiyaan ji ki shaan, > (the glory of my husband is apart from that of anyone else is entire > Raipur city) > > Sasural genda phool > > Saiyaan ched deve > Nanad chutki leve > Sasural genda phool > > Saas gaari deve > Dewarji samjha deve > Sasural genda phool > > Choda babul ka angana > Bhaave deraa piya ka, ho > > Hoye hoye hoye > Hoye hoye hoye > > Ohh ohh oho..oho.. > Oo ..hey hey…o hey… > > Hoye hoye hoye > Hoye hoye hoye > -- > > > ------------------------------------ > > Are you searching for a reason, to be kind? > <b> > Explore, Experience, Enjoy A.R.Rahman - The Man, The Music, The Magic. > Only at arrahmanfans.com - The definitive A.R.Rahman e-community. > > Homepage: http://www.arrahmanfans.com > Admin: ad...@arrahmanfans.com > To Subscribe: arrahmanfans-subscr...@yahoogroups.com > To Unsubscribe: arrahmanfans-unsubscr...@yahoogroups.comyahoo! Groups > Links > > > >
