You are so lucky to be able to sense the subtle differences between these two masterpieces: "soft" and "bold".
________________________________ From: Vinayakam Murugan <mvinaya...@gmail.com> To: arrahmanfans@yahoogroups.com Sent: Thu, 6 May, 2010 17:47:53 Subject: Re: [arr] Re: Behne De & Usuru Poguthe (Water versus Fire) Both ultimately talk about the man's love for the lady. However with the Hindi version, I was wondering whether this is to be picturised on Ram or Raavan. With the Tamil version, there is no doubt at all . It is picturised on Raavan. The lyrics are softer in Hindi keeping with the water theme whereas in Tamil it is bolder. Warm Regards ~~~~~~~~~~~~ ~~~ Vinayak http://www.flickr. com/photos/ rightplacerightt ime/ On Thu, May 6, 2010 at 8:45 AM, Jahanzeb <jahanzebtippu@ yahoo.com> wrote: > > > > > > > > > > > > > > > > > > >> > >> > >Could not get this discussion. Does it mean Tamil version is not about behne >de (flowing with water) ?? What does Usuru Poguthe mean? And also how this >song is about fire?? can anyone elabore on this?? > >>/Jahanzeb > > >>--- In arrahmanfans@ yahoogroups. com, V S Rawat <vsra...@...> wrote: >>> >>> On 5/6/2010 9:02 AM India Time, _Vinayakam Murugan_ wrote: >>> >>> > Behne De refers to water whereas Usuru refers to Fire. :) >>> > >>> >>> If so, then I would say that Vairamuthu has caught the essence of the >>> song better than gulzar. May be because gulzar by nature is softer >>> peot of finer emotions, he could not get himself to write this song >>> with "fire" and compromised to be with "water", but fire is what this >>> song is about, so I think Vairamuthu could get that and could pen the >>> lyrics that must be suiting it better. >>> >>> thanks for telling us. >>> >>> > Same tune, Two songs, Five magicians - Brilliant!!! >>> > >>> > >>> > Warm Regards >>> > ~~~~~~~~~~~~ ~~~ >>> > Vinayak >>> >>> -- >>> Rawat >>> > >
