Thanks Gayathri and ARRvind :)
/Jahanzeb --- In arrahmanfans@yahoogroups.com, Gayathri Chandrakasan <gayathri_c...@...> wrote: > > Vandhai means came. You're right about kanna-it means dear nevertheless you > can only use the same when referring to men/boys. > > --- On Wed, 5/12/10, Jahanzeb <jahanzebti...@...> wrote: > > From: Jahanzeb <jahanzebti...@...> > Subject: [arr] Re: Shreya Ghoshal and Her Awesomeee Tamil Diction!!! > To: arrahmanfans@yahoogroups.com > Date: Wednesday, May 12, 2010, 1:52 AM > > > > > > > > Â > > > > > > > > > > Thanks Dinesh. Oh okay so it is from Mannipaay (i wish i understood > Tamil), i really love these lines (and GM has shot them so amazingly, with > Simbhu and Trish walking in slow motion) and especially i am totally in love > with the way Shreya sang the preceding line: > > > > En en vaazhvil vandhaai kanna nee > > povaayo kaanal neer pole thondri > > > > Why did you come into my life my dear > > Will you vanish like a mirage > > > > it gives me goosebumps everytime. especially the way she says vandhaai, it > takes my heart away. just awesome! > > btw just to make sure, does vandhaai mean life and kanna means dear?? > > > > /Jahanzeb > > > > --- In arrahmanfans@ yahoogroups. com, "Dinesh Scaran" <dinesh.scaran@ ...> > wrote: > > > > > > Its from Mannipaya - Vinnaithaandi Varuvaiya.. > > > > > > It means " Night is the time for everyone to sleep peacefully, but for me > > its the time for my pillow to get wet of my tears" > > > > > > --- In arrahmanfans@ yahoogroups. com, "Jahanzeb" <jahanzebtippu@ > wrote: > > > > > > > > dear may i know which song is this line from and what does it mean? > > > thanks. > > > > > > > > /Jahanzeb > > > > > > > > --- In arrahmanfans@ yahoogroups. com, Sudan <sudan.rc@> wrote: > > > > > > > > > > Shreya rocks with her pronunciation and the way she sings with right > > > > amount > > > > > of emotion/stress/ feel for those lyrics... > > > > > > > > > > An excellent example is the way she sings the line -- "Anaivarum > > > > thoongidum > > > > > eravaenum nearam athu enaku thalai anai nanaithindum nearam" > > > > > > > > > > ..Sudan > > > > > > > > > > On Tue, May 11, 2010 at 10:36 AM, Gayathri Chandrakasan < > > > > > gayathri_ck17@ > wrote: > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > I agree, it's always been amazing to hear Shreya Ghosal in Tamil. She > > > > > > pronounces the words which such perfection that you're left wondering > > > > > if > > > > > > Tamil is actually her mother tongue! I agree with you Arvind that > > > > > Manipaya > > > > > > is a comparatively easier song to sing. She might not have to > > > > > concentrate on > > > > > > the "la" "La" and "zha" nevertheless, there were a number of > > > > > dha/da/tha > > > > > > words involved in the song which she distinguishes and pronounces > > > > > with ease. > > > > > > A lot of non-tamil singers make mistake when faced with these letters > > > > > too. > > > > > > > > > > > > --- On *Mon, 5/10/10, ARRvind <arr_arvind@ >* wrote: > > > > > > > > > > > > > > > > > > From: ARRvind <arr_arvind@ > > > > > > > Subject: [arr] Shreya Ghoshal and Her Awesomeee Tamil Diction!!! > > > > > > To: arrahmanfans@ yahoogroups. com > > > > > > Date: Monday, May 10, 2010, 12:33 AM > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > Its quite astonishing to hear the Bengali rooted Shreya Ghoshal > > > > > pronouncing > > > > > > many tough words of Tamil in almost every song she renders in the > > > > > > language..! Particularly in ARR songs... > > > > > > > > > > > > Thazhuvudhu Nazhuvudhu.. .is one toughest tongue twisting song which > > > > > even a > > > > > > Tamil born girl would get highly conscious about ,while crooning...she > > > > > > managed soo very well.! > > > > > > > > > > > > Mannipaaaya. ...was quite clean and easy words to mouth.., but her > > > > > voice > > > > > > filled us with warmth. > > > > > > > > > > > > Kalvare Kalvare....she makes the minute difference of "la", "La" and > > > > > "zha" > > > > > > sooo profoundly clear and registers in our heart...particularl y in > > > > > the > > > > > > lines.. > > > > > > > > > > > > *"Valimigum IdangaL Valimiga IdangaL ThamiZHukku Therigindrathey. .."* > > > > > > > > > > > > I strongly feel, that , after the legendary KS Chitra, Shreya is one > > > > > great > > > > > > voice which sounds native in whatever language she sings...! She's one > > > > > > talent that entire India can be proud of..! > > > > > > > > > > > > Hope for more and more ARR - Shreya combination in future...be it > > > > > Tamil, > > > > > > Telugu, Hindi, Malayalam, Kannada....this combo ROCKS!!!! > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > >
