Sunder sorry for late response. I translated only this one. I think someone has
already done namakame and I briefly explained Maham Maye. If I can get the
telugu lyrics, I can try to translate.
Yes I agree with you, the sound is not very clear, but it has to be slokam,
otherwise it wont make any sense. Hope you are still enjoying Puli.
Ram
________________________________
From: sunder s <sunder....@gmail.com>
To: arrahmanfans@yahoogroups.com
Sent: Thu, July 15, 2010 12:55:40 PM
Subject: Re: [arr] : Maralantae - killing me
ha ha sure Ram... have you done translation only for this song or for all
songs... It would be terrific for all the fans if you translate all songs :)
I have a question for u... in the song there is a phrase " Ee maata slokam ..
Sodara..." actually its slokam or shokam... when i hear the song its shokam....
but in the context it looks slokam....
Regards
S.Sunder
On Thu, Jul 15, 2010 at 4:48 AM, Ram Motipally <mramvina...@yahoo.com> wrote:
>Sunder, enjoy, stay safe and stay alive :-) you have many more ARR albums to
>enjoy....
>
>
>Ram
>
>
>
________________________________
From: sunder s <sunder....@gmail.com>
>To: arrahmanfans@yahoogroups.com
>Sent: Wed, July 14, 2010 10:08:43 AM
>Subject: Re: [arr] : Maralantae - killing me
>
>
>
>
>Hi Ram
>
>
>Thanks a trillion...you have saved my life yar.... and after knowing the
>meaning... its even more killing me... but this time I ll not die :)
>
>
>Regards,
>S.Sunder
>
>
>On Wed, Jul 14, 2010 at 8:26 PM, Ram Motipally <mramvina...@yahoo.com> wrote:
>
>
>>Sunder, before you die, here it is :-) I had already shared once before on
>>the
>>group.
>>
>>
>>Maaralante Lokam ... Maaralanta Nuvve....
>>
>>
>>"If the world has to change....you have to change"
>>
>>Veese Gaali Andarikosam..Vaana Megham daachukodhu thana kosam
>>"the breeze blows for everyone....the rain clouds dont hide the rain for
>>themselves"
>>
>>Surya kanthi andari kosam.. Chandra jyothi yeragadhu ye swardham
>>"sunlight is for everyone....the moonlight is no selfish"
>>
>>Okkarikaina melu chesthe lokam antha melu jarigenu
>>"even if good is done to one, it is done to the whole world"
>>
>>Okkarikaina haani chesthe lokam antha haani kaligenu
>>"even if harm is done to one, it is done to the whole world"
>>
>>Maaralante Lokam ... Maaralanta Nuvve....
>>"if the world has to change...you have to change"
>>
>>Nuvvante lokam .. Nee vente lokam.. Ee maata slokam .. Sodara...
>>Nuvvante lokam .. Nee vente lokam.. Ee maata slokam .. Sodara...
>>"you are the world....the world is behind you...your world is a slokam...ohh
>>brother"
>>
>>Maa telugu thalliki .... Mallepoodanda....(chorus)
>>Maa telugu thallikiiiiiiii...................Mallepoodanda... ...(main)
>>"to our telugu mother....flower garland (jasmine flower)"..
>>
>>Maaralante Lokam ... Maaralanta Nuvve....
>>Veese Gaali Andarikosam.. Vaana Megham daachukodhu thana kosam
>>Surya kanthi andari kosam.. chandra jyothi yeragadhu ye swardham
>>Okkarikaina melu chesthe lokam antha melu jarigenu
>>Okkarikaina haani chesthe lokam antha haani kaligenu
>>
>>Sahanam Lo Gandhiji.. Samaram Lo Netaji..
>>Sahanam Lo Gandhiji.. Samaram Lo Netaji..
>>"in patience he is gandhiji...in bravery he is netaji"
>>
>>
>>Maaralante Lokam ... Maaralanta Nuvve....
>>
>>Maa telugu thalliki .... Mallepoodanda....(chorus)
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
________________________________
From: sunder s <sunder....@gmail.com>
>>To: arrahmanfans@yahoogroups.com
>>Sent: Tue, July 13, 2010 12:26:03 PM
>>
>>Subject: [arr] : Maralantae - killing me
>>
>>
>>
>>
>>Hi guys,
>>
>>
>>I haven't heard any song like this till now... this song is killing me... i
>>am
>>hearing this for the 100th time( still hearing while typing this)... what a
>>music and singing by the master... I have no words to express.. Can any one
>>provide me the lyrics and its meaning... pls i am dying here... somebody save
>>me.
>>
>>
>>Regards
>>S.Sunder
>>
>>
>>
>
>
>
>
