Lengkap...terjemahan bahasa Indonesia nya.....
Lisensi dan Anti Pembajakan : Hal yang sering di tanyakan
A. Lisensi OEM
1. Apa itu label Certificate of Authenticity ("COA")?
Label COA membantu anda dan pelanggan anda untuk mengindentifikasi
software Microsoft yang asli. Setiap label COA termasuk di dalamnya
fitur-fitur yang menjelaskan kemajuan peniruan untuk memverikasi
keotentikan software anda. Label COA termasuk di dalam setiap lisensi
software. Untuk sistem operasi Microsoft(r) Windows(r) yang pra-instalasi,
label COA harus ditempelkan oleh pabrikan pada casing komputer. Label
COA juga harus termasuk kunci produk yang pada saat bersamaan di
instal dengan sistem operasi. Label COA harus didistribusikan sebagai
suatu bagian dari lisensi software pabrikan yang termasuk di dalamnya
CD berhologram dan seluruh dokumentasinya. Label COA tidak dapat
didistribusikan sebagai barang yang berdiri sendiri.
2. Apa itu EULA?
Pada saat pemakai menerima software, mereka akan diminta untuk
mendapatkan hak untuk menggunakan software. Mereka "tidak" memiliki
hak atas software, tetapi hak penggunaan dari kepemilikan intelektual.
Hak penggunaan software di atur oleh End User Lisence Agreement (EULA)
atau Lisensi Perjanjian Pemakai Akhir, yang mana pada kasus produk
pabrikan OEM, EULA adalah antara pabrikan dan pemakai. EULA dapat pula
ditemui pada transaksi on-line, yang mana pemakai harus menyetujui
EULA sebelum menjalankan software. EULA menegaskan apa yang menjadi
hak pengguna dan batasan yang meliputi penggunaan software dan
pendistribusiannya.
3. Bagaimana cara pelanggan saya dapat mendapatkan lisensi legal untuk
system operasi Windows?
Hanya ada dua cara para pelanggan untuk mendapatkan system operasi di
komputer baru mereka.
a. Software OEM yang telah di install pada saat membeli komputer atau
produk komponen komputer lainnya.
b. Produk ritel (paket produk lengkap)
Harap dicatat, bahwa setiap pembelian system operasi Windows yang
versi penuh (full version) tidak tersedia melalui seluruh program
volume lisensi Microsoft.
4. Bagaimana dengan software aplikasi seperti Office?
Untuk setiap software aplikasi seperti Office, pelanggan dapat
memiliki lisensi nya melalui
a. Software OEM yang telah di install pada setiap pembelian komputer baru.
b. Produk ritel
c. Program volume lisensi dari Microsoft.
5. Bagaimana pelangan dapat yakin bahwa mereka mendapatkan software
yang asli atau salinan yang legal dari system operasi Windows ketika
mereka membeli PC baru?
Untuk membantu meyakinkan mereka bahwa system operasi Windows yang
didapat pada PC baru mereka ada asli, pelanggan harus memperhatikan
label Certificate of Authencity (COA) yang melekat pada casing PC
mereka. Sebagai tambahan, mereka harus juga memperharikan seluruh
software dan komponen software aplikasi seperti media CD dan buku
manual, termasuk di dalam PC mereka. Mereka harus memelihara dan
menyimpan seluruh komponen tersebut beserta dengan bukti pembelian
yang menjelaskan legalitas lisensi produk tersebut.
Untuk informasi lebih lanjut
mengenai verifikasi keaslian software Microsoft dan perangkat keras
lainnya, silahkan kunjungi situs http://www.howtotell.com
6. Saya banyak mendapat email penawaran software Microsoft dengan
harga murah, Apakah software tersebut legal?
Tidak, software tersebut tidak legal. Beberapa software yang meniru
system operasi, menjalankan penjualannya dengan cara melalui iklan
dengan spam email. Dalam usaha untuk menyembunyikan lokasi mereka,
organisasi-organisasi tersebut mengganti nama dan sumber email setiap
hari. Setiap email mereka berisi pesan yang sama "Software Microsoft
dengan harga murah". Para pengiklan menggunakan terminlogi "Software
OEM" sebagai usaha mereka untuk menjelaskan bahwa software yang mereka
tawarkan tidak berharga mahal. Microsoft berusaha untuk membantu dan
mendidik pelanggan dan rekanan tentang risiko dari setiap pembelian
software dari sumber-sumber yang mencurigakan. Kami saat ini sedang
menyelidiki sumber-sumber dari email spam para peniru system operasi
dan mencoba untuk menghentikan aktifitas mereka. Membeli dari
sumber-sumber yang terpercaya dan menghindari deal-deal yang sulit
dipercaya adalah cara yang terbaik untuk menghindari uang yang
terbuang percuma untuk software-software tiruan dan tidak legal.
Jika anda peduli atau anda memiliki kecurigaan yang berkaitan dengan
pembajakan atas software Microsoft, kami menyarankan anda untuk
mengirim email ke [EMAIL PROTECTED] atau kunjungi situs
www.microsoft.com/piracy/reporting
Sebagai tambahan, kami menyarankan untuk mendapatkan software OEM
Microsoft dari distributor resmi Microsoft – sumber yang terpercaya
untuk software Microsoft yang asli.
Distributor Resmi Microsoft software OEM di Indonesia:
1. PT. Sistech Kharisma, Jl. Ir. H. juanda IV no. 3B –C Jakarta Pusat
10120 Phone : 350-5668 Contact Person : Suriafi
2. Terra Computer System, Kompleks Ruko Lodan Centre Blok J 1-3, Jl.
Lodan Raya No. 2 Ancol Jakarta 14430 – Indonesia Tel : 62-21-6905679
7. Saya melihat produk seperti Win XP Pro – COA Only – diiklankan
untuk dijual. Apakah itu legal?
Menawarkan untuk mendistribusikan paket software OEM dari pabrikan
secara tidak lengkap adalah melanggar hukum. Pabrikan atau vendor
resmi pun tidak berhak untuk memasarkan software OEM yang berdiri
sendiri tidak dilengkapi dengan certificate of authenticity (COA)
berikut dengan komponen perangkat keras. Harap dicatat, bahwa COA
termasuk di dalam setiap paket software OEM pabrikan dan otentik
dengan hanya pada distribusi komponen yang legal saja. Seperti yang
telah dijelaskan, setiap penawaran untuk pendistribusian paket
software Microsoft secara tidak lengkap (mis. COA saja) adalah
dilarang, dan setiap individu yang memperoleh komponen software
Microsoft secara tidak lengkap tidak akan mendapatkan ijin untuk
menggunakan seluruh software atau mendistribusikan kembali komponen
tersebut. Untuk pabrikan, paket software OEM system operasi Windows
tersebut harus dilengkapi dengan COA, CD yang berhologram dan buku
manual.
8. Bagaimana cara pabrikan mendistribusikan lisensi software OEM
system operasi desktop Microsoft?
Pada saat ini pihak pabrikan mendapat ijin untuk mendistribusikan
lisensi software OEM system operasi desktop Microsoft dengan cara
sebagai berikut:
a. Prainstalasi pada setiap PC baru
b. Dengan kelengkapan setiap komponen pembantu yang telah dikualifikasi.
Pihak pabrikan harus yakin bahwa setiap kelengkapan komponen dari
pihak ketiga harus terlampir pada lisensi yang dikeluarkan oleh
pabrikan dan harus menjaga setiap catatan pendistribusian
komponen-komponen tersebut untuk memenuhi persyaratan tersebut.
9. Dapatkah saya menyediakan komputer untuk pelanggan saya tanpa
disertai dengan system operasi? (dikenal juga dengan sebutan PC
telanjang)
Ya, anda dapat melakukan hal tersebut. Tidak ada yang illegal dengan
menjual komputer tanpa dilengkapi dengan system operasi. Tetapi jika
pelanggan anda kemudian menginginkan utnuk menginstal system operasi
Microsoft Windows pada komputer tersebut, mereka memerlukan untuk
mendapatkan paket produk ritel dari distributor resmi dan atau melalui
pihak pabrikan yang dilengkapi dengan komponen perangkat keras
lainnya. Sistem operasi penuh Windows tidak tersedia melalui seluruh
program volume lisensi Microsoft.
10. Dapatkah saya membuat CD cadangan dan menjual dengan system
komputer yang saya rakit? Saya mendengar bahwa pabrikan OEM langsung
dapat melakuakn hal tersebut, mengapa saya tidak boleh?
Tidak, pihak pabrikan dilarang untuk menawarkan solusi cadangan dengan
media bergerak (mis. CD cadangan) karena hal tersebut dilarang oleh
persyaratan lisensi pabrikan OEM Microsoft. Paket versi penuh dari
system operasi Windows terdapat pada CD yang berhologram dari
Microsoft System Builder Pack yang merupakan milik dari pemakai akhir
yang harus langsung didistribusikan bersamaan dengan komputer yang
dibeli mereka. CD yang berholgram tersebut berfungsi juga sebagai CD
cadangan.
11. Apakah pihak pabrikan diijinkan untuk membuat CD duplikat untuk
disertakan bersamaan dengan komputer padan pelanggan OEM mereka?
Tidak, pihak pabrikan tidak diperkenankan menawarkan solusi cadangan
dengan media bergerak (mis. CD) – ini dilarang oleh persyaratan
lisensi pabrikan OEM Microsoft. Paket versi penuh dari system operasi
Windows terdapat pada CD yang berhologram dari Microsoft System
Builder Pack yang merupakan milik dari pemakai akhir yang harus
langsung didistribusikan bersamaan dengan komputer yang dibeli mereka.
CD yang berholgram tersebut berfungsi juga sebagai CD cadangan.
12. Apakah merupakan suatu persyaratan untuk memiliki Certificate of
Authenticity (COA) yang direkatkan pada casing system komputer?
Ya, pihak pabrikan yang telah menginstal secara tersendiri software
system operasi berlisensi dari Microsoft Windows harus merekatkan
label COA ketika mendistribusikan OEM system operasi Windows pada
komputer. Lembar belakang label COA tersebut harus dilepaskan dan
direkatkan pada casing luar system komputer dan pada lokasi yang mudah
terlihat. Label ini sangat penting dan merupakan bagian yang
memperlihatkan keotentikan dari software yang telah di install pada
system komputer. Harap dicatat, bahwa label COA adalah merupakan
lisensi yang menjelaskan keotentikan software bahwa software tersebut
legal untuk didistribusikan. Setiap penawaran untuk mendistribusikan
paket software Microsoft secara tidak lengkap adalah melanggar hukum
dan barang siapa yang mendapatkan paket software Microsoft dengan
tidak lengkap dilarang untuk menggunakan atau mendistribusikan
kembali.
13. Apakah itu OPK dan mengapa saya harus menggunakannya?
Pihak pabrikan yang mendistribusikan software Windows pada komputer
yang telah dirakit secara penuh harus menginstal software pada
harddrive komputer dengan menggunakan OEM Preinstallation Kit (OPK)
yang terdapat pada OEM system builder Pack. Prainstalasi dengan
menggunakan OPK akan meyakinkan pelanggan untuk mempelajari "Windows
Out of Box Experience" atau OOBE dan mereka dapat mengkustomisasi
setting dari komputer mereka sesuai dengan spesifikasi yang mereka
perlukan. Sebagai tambahan, OPK akan memudahkan untuk melakukan set up
dan lebih menghemat waktu anda dibandingkan dengan melakukan instalasi
secara manual. Juga akan lebih memudahkan anda untuk melakukan tes
prainstalasi komputer tanpa mengganggu proses prainstalasi dan lebih
banyak lagi. Kami akan membuat sebuah system komputer dengan
menggunakan klOEM Windows XP Professional yang memiliki fitur
dual-boot. Sistem tunggal dapat menggunakan versi yang sama dari
Windows XP Professional dalam system boot image atau partisi.
14. Apakah diperlukan dua lisensi yang berbeda atau saya dapat
menggunakan satu lisensi dan satu product key untuk images/partisi
untuk system tunggal atau ganda sehinga dapat mengoperasikan satu
system operasi pada saat yang bersamaan?
Jika pelanggan anda ingin memiliki Microsoft Windows XP professionaldi
install dengan dua partisi pada komputer mereka, maka mereka harus
memiliki dua lisensi software OEM System builder Windows XP
Professional. Software OEM pada umumnya tidak mengijinkan penggunaan
secara simultan sebuah komputer dengan dua pemakai akhir. Dapatkah
sebuah komputer dengan OEM Windows XP meningkatkan kapasitas
motherboard nya dan tetap menggunakan lisensi yang sama? Bagaimana
bila komputer tersebut harus diganti karena mengalami kerusakan?
Secara umum, Anda dapat mengganti atau meningkatkan kapasitas komponen
komputer anda dan tetap menggunakan lisensi original software OEM
Microsoft di system operasi komputer Anda, dengan pengecualian hanya
digunakan untuk penggantian atau peningkatan dari motherboard komputer
Anda. Jika motherboard komputer anda diganti dan Anda merakit komputer
baru, maka Anda memerlukan lisensi yang baru untuk system operasi di
komputer tersebut. Sekali anda mengganti motherboard komputer Anda,
maka anda tidak diijinkan untuk menginstal ulang software OEM
Microsoft yang berasal dari prainstalasi oleh pabrikan di system
komputer Anda, kecuali haltersebut dilakukan dan dilindungi oleh
jaminan purna jual dari pabrik. Anda memiliki hak dan tanggung jawab
menjalankan bisnis/usaha anda dengan selayaknya. Ini termasuk didalam
menawarkan jaminan dan perpanjangan jaminan yang berkaitan dengan
komputer yang Anda distribusikan. Berkaitan dengan bantuan dan alasan
yang masuk akal untuk menyampaikan komputer dan motherboard yang
dapat digunakan, dan dikembalikan kepada Anda dibawah jaminan
penjualan, Anda dapat mengganti motherboard dan komputer kepada
pengguna dengan mengembalikan kepada pemakai berikut dengan label
Certificate of Authenticity yang asli dan software system operasi OEM
Microsoft yang telah di install pada komputer tersebut.
15. Bagaimana sebuah perusahaan memenuhi kualifikasi menjadi pemegang
lisensi Microsoft OEM?
Sepertinya perusahaan besar saat ini megalami kerugian dengan OEM yang
lebih kecil. Berkaitan dengan perbedaan untuk jadi pemegang lisensi
OEM dibanding dengan membeli langsung dari pabrikan system builder,
perbedaan yang paling mendasar adalah dari jumlah diskon volume
pengiriman, bagaimanapun hal tersebut bukan untuk sebuah transaksi
tunggal, melainkan kemampuan untuk melakukan pengiriman dalam skala
besar secara terus menerus. Terdapat juga elemen-elemen dari
perjanjian lisensi langsung yang memerlukan investasi awal yang sangat
penting dari OEM dan terdapat juga persyaratan lain secara hukum dan
teknis yang terdapat di dalam lisensi OEM untuk melindungi hak cipta
intelektual dari Microsoft yang mana akan menjadi biaya tambahan untuk
menproduksi sebuah komputer. Yang menjadi perbedaan mendasar antara
dua buah program adalah tidak dapat hanya diukur dengan melihat harga
dan lisensi dari software-software tersebut. Setiap program di disain
untuk memenuhi criteria yang diperlukan oleh pengguna dan rekanan.
16. Saya adalah pemilik toko komputer yang menjual komputer dengan OEM
Windows XP yang telah di install di dalamnya. Bolehkan saya menginstal
OEM Office XP ke dalam komputer tersebut?
Ya, Anda diperkenankan untuk menginstal software OEM Office XP ke
dalam system komputer selama Anda memenuhi lisensi Micrososft OEM
System Builder. Harap dicatat bahwa Lisensi Micrososft OEM System
Builder memiliki ijin untuk mendistribusikan aplikasi OEM dan software
server kepada pelanggan mereka didalam system komputer yang telah
dirakit oleh pabrik.
B. Lisensi Micrososft Volume
1. Apa yang dimaksud dengan program lisensi terbuka Microsoft?
Program lisensi terbuka di disain untuk memenuhi kebutuhan pelanggan
dengan lisensi paling sedikit 5 lisensi. Program lisensi tersebut
adalah cara yang terbaik untuk menghemat dalam menggunakan software
asli Micrososft. Di bawah program lisensi terbuka tersebut, pelanggan
dapat memutuskan jumlah software yang ingin dilisensikan, terletak
dibawah perjanjian dengan reseller Microsoft, dan mendapatkan lisensi
yang dibutuhkan. Setelah minimum lima lisensi, setiap permintaan
tambahan lisensi berikutnya akan mendapatkan diskon pembelian.
Software tersebut dapat di install dengan menggunakan media resmi dari
Microsoft.
2. Apa yang dimaksud dengan Program Lisensi pilihan?
Program Lisensi Pilihan didisain khusus untuk perusahaan atau
organisasi, organisasi internasional dan organinasi akademik dengan
minimal 250 komputer, memiliki berbagai macam software yang dibutuhkan
dan memiliki kemampuan untuk menyusun budjet sampai dengan lebih dari
tiga tahun periode. Lisensi program tersebut dapat dimiliki melalui
Microsoft Large Account Reseller (LARs). Dengan program ini, pelanggan
akan menerima potongan harga berdasarkan kemampuan mereka menyusun
budjet dalam periode tiga tahun software-software yang dibutuhkan. Ada
tiga kelompok software (Apllikasi, System dan Server) yang dapat
diperoleh melalui pemilihan lisensi dan jumlah nilai berkaitan dengan
setiap software di dalam kelompok tersebut.
3. Apa yang dimaksud dengan Perjanjian Enterprise?
Perjanjian Enterprise didisain khusus untuk organisasi yang memiliki
lebih dari 250 unit komputer dengan yang berkeinginan untuk melakukan
standarisasi untuk menggunakan seluruh produk dari Microsoft.
Perjanjian ini adalah perjanjian selama tiga tahun untuk menggunakan
software yang meliputi seluruh software yang diperlukan oleh
perusahaan untuk menjalankan bisnis nya. Harga yang diberikan
berdasarkan pada jumlah komputer yang dimiliki dan ditetapkan oleh
perusahaan dan dibayarkan selama tiga tahun dengan jumlah yang sama.
4. Jika sekolah bergabung dengan perjanjian Microsoft Academic Volume
License (kampus, sekolah, tempat kursus) apakah itu berarti lisensi
tersebut adalah lisensi penuh untuk menggunakan system operasi
Microsoft seperti Windows(r)?
Tidak, perjanjian Microsoft Volume License hanya lisensi untuk sekolah
atau lembaga pendidikan untuk mengupgrade Windows(r). Tidak ada lisensi
Academic Volume yang meliputi seluruh system operasi Microsoft.
5. Jika sekolah memiliki perjanjian Academic Volume License, seperti
kampus, yang saat ini meliputi upgrade Windows(r), apakah mereka masih
memerlukan lisensi yang meliputi penggunaan seluruh system operasi
Windows(r)?
Ya, perjanjian akademik termasuk kampus, hanya meliputi peningkatan
kapasitas system operasi saja tidak untuk seluruh system operasi
Windows. Mereka harus memiliki lisensi terpisah untuk menutupi
kekurangan lisensi dari penggunaan system operasi Windows secara
keseluruhan.
6. Jika sekolah memiliki perjanjian Academic Volume License dan
membeli komputer baru, apakah legal untuk membeli komputer rakitan dan
menggunakan lisensi Academic Volume yang diinstal di komputer tersebut
sebagai system operasi?
Tidak, perjanjian Microsoft Academic Volume License hanya mencakup
lisensi untuk meng-upgrade system operasi Windows. Lisensi Academic
Volume tidak mengijinkan anda untuk menginstal dari awal secara penuh
system operasi pada sebuah komputer baru.
C. Jenis-jenis pembajakan secara umum
1. Penyalinan software oleh pengguna atau perusahaan: Ketika jumlah
salinan software yang dibuat dan diinstal di komputer lebih dari
jumlah lisensi yang diberikan untuk software yang dimaksud.
2. Peniruan: Penggunaan logo dan merek dagang Microsoft oleh pihak
lain, seperti memproduksi kembali software Microsoft berikut
pembungkusnya, sehingga pembeli akan keliru dan mempercayai bahwa
produk yang mereka beli adalah asli.
3. Mengisi Hard disk : Ketika sebuah komputer baru atau bekas memiliki
software Micrososft di dalamnya tetapi tidak dilengkapi dengan disc
asli atau tidak ada COA, EULA dan buku petunjuk pengoperasian atas
software yang telah di install di komputer tersebut.
4. Jalur tidak resmi : Software didistribusikan melalui lisensi
potongan harga khusus dan didistribusikan kembali kepada merka yang
tidak berhak untuk kualifikasi lisensi tersebut
Waspada dengan pembajakan melalui Internet
Dalam beberapa tahun terakhir, penggunaan internet untuk
mendistribusikan software bajakan telah meningkat dengan drastis – dan
mengancam para pelanggan dan pebisnis internet yang sah. Bisnis online
yang bereputasi buruk sering kali mengusik para pengguna internet
professional walaupun mereka mengerti bahwa orang lain dapat menjadi
korban. Perilaku sopan pembajakan software di internet sangatlah
sulit diperoleh, karena anda tidak dapat memeriksa secara fisik produk
untuk berhati-hati atau andapun tidak dapat bertemu dengan penjual
secara langsung. Banyak orang yang mencoba untuk membeli software dari
internet tidak pernah menerima program yang mereka inginkan. Selain
itu mereka juga tidak pernah mendapatkan kembali uang yang telah
mereka bayarkan, saat mereka menyadari software yang mereka terima
adalah bajakan.
Tips untuk berbelanja dengan aman melalui internet.
- Berhati-hati dengan email spam yang berisikan penawaran software
berharga sangat murah dan menggiurkan. Berisiko tinggi bahwa
judul-judul software tersebut adalah bajakan.
- Waspada terhadap permintaan untuk mengirim uang ke rekening lembaga
perbankan di luar negeri.
- Hati-hati dengan pengiriman software ke Indonesia dari luar negeri
- Waspada dengan software bajakan yang kemungkinan mengandung virus
atau worms yang memungkinkan para hacker mengambil alih komputer anda
atau mencuri informasi pribadi anda.
Official Web Site : http://www.awari.or.id
Unsubscribe: [EMAIL PROTECTED]
Web,archive: http://groups.yahoo.com/group/asosiasi-warnet
Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/asosiasi-warnet/
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/
