Searching thro my archived materials I found a Translation of - Jilikabo Luitorae Paar -
 
Here it is -
 
"The Banks of the Luit will Brighten
Breaking the barrier of darkness
In Pragjyotish flows
The fountain of Light
 
Hundreds of light
In a deepavali of wisdom
Will brighten the banks of the Luit
 
The parchment will give us words
The Siphung hope
And the Ranghar will open the doors
 
Society will embrace
Mighty humanity
And science will bring a tide
 
In step with the new
We are the undaunted young folk
Of the twentieth century
 
Avoiding the whirlpool of ignorance
We row on."
 
regards Gagon Hazarika
 
 
 
----- Original Message -----
Sent: Monday, November 15, 2004 4:31 PM
Subject: Re: [Assam] university anthem

'Whrilpool' is the word, regards Gagon Hazarika
----- Original Message -----
Sent: Monday, November 15, 2004 3:53 PM
Subject: [Assam] university anthem

Seems Gauhti University has taken Bhupen Hazarika's song "Jilikabo luitore` paar' as the university's anthem. http://gu.nic.in/images/anthem3.jpg

The lyrics there include the Assamese word 'Saaknoya'. What is 'saaknoiya' in English? Saaknoiya is the 'circling of water' created by strong current of water in a river or a sea, I guess.

Could anyone help? Thanks!


 


_______________________________________________
Assam mailing list
[EMAIL PROTECTED]
http://pikespeak.uccs.edu/mailman/listinfo/assam

Mailing list FAQ:
http://pikespeak.uccs.edu/assam/assam-faq.html
To unsubscribe or change options:
http://pikespeak.uccs.edu/mailman/options/assam


_______________________________________________
Assam mailing list
[EMAIL PROTECTED]
http://pikespeak.uccs.edu/mailman/listinfo/assam

Mailing list FAQ:
http://pikespeak.uccs.edu/assam/assam-faq.html
To unsubscribe or change options:
http://pikespeak.uccs.edu/mailman/options/assam
_______________________________________________
Assam mailing list
[EMAIL PROTECTED]
http://pikespeak.uccs.edu/mailman/listinfo/assam

Mailing list FAQ:
http://pikespeak.uccs.edu/assam/assam-faq.html
To unsubscribe or change options:
http://pikespeak.uccs.edu/mailman/options/assam

Reply via email to