Title: Re: [Assam] Oldest Assamese Bible in Roman Script
Rajen:


That looks like a reasonable regimen for transliteration of Assamese words in English. If we can agree on  the 'xo' sound, we have a workable system in hand. What do you think?

c






At 10:13 AM -0600 2/12/05, Barua25 wrote:
From reading couple of pages from the Bible, it seems the missionaries used the following letters for various Assamese vowel sounds:
 
o / a' / u' / i' / e /
 
o = o as in 'norok'   
a' = a as in 'amar'
u' = u as in 'guput'
i' =  i as in 'tumi'
e = e as in 'tetia'
 
As can be seen, they used the used ( ' ) sign on top of some letters to differentiate the sound from the English pronunciation. The following is an excerpt from the Bible without the suffixes.
 
"Olubhimani manuhbilak hukhia; kionu sorogor raijy hibilakor. Huk kora manuhbilak hukhia; kionu hibilake hantona pabo. Namro manuhbilak hukhia; kionu hibilakor prithibir odhikar hobo. Jibilak poromarthor nimitte bhuk aru piah lagishe, hebilak hukhia; kionu hibilakke tripti pabo. Daialu manuhbilak hukhia; kionu hibilake daia pabo. Huddh-sit manuhbilak hukhia; kionu hibilake Ishworok dekhibo...."
 
The above is not much different from what we write today.
Rajen Barua
----- Original Message -----
From: Dilip/Dil Deka
To: umesh sharma ; [email protected]
Sent: Friday, February 11, 2005 9:43 PM
Subject: Re: [Assam] just wondering: oldest Assamese publication should be inAssamese script??

Umesh,
By publication, are you meaning printed material? Is that why you could trace upto 1835 and none before? Just to clarify - Assamese script existed long before that.
It will be interesting to find out how the missionaries put down in English their perceived Assamese words.
Dilipda


umesh sharma <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
Hi,
 
I was just wondering that whether a story written in English script can be passed of as an Assamese publication -- just because when you speak it out (by reading the English letters) it makes an Assamese sound.
 
The 1837 Bible was written in English script - perhaps for use of an English speaking missionary - who could not read or write in Assamese script.
 
If a non-English speaking (and reading) Assamese person cannot decipher the 1837 Bible (Assamese in English script) then how can we say that the publication is truly an Asamese publication?
 
Umesh
 

ALL-NEW Yahoo! Messenger - all new features - even more fun! _______________________________________________
Assam mailing list
[email protected]
http://pikespeak.uccs.edu/mailman/listinfo/assam

Mailing list FAQ:
http://pikespeak.uccs.edu/assam/assam-faq.html
To unsubscribe or change options:
http://pikespeak.uccs.edu/mailman/options/assam

_______________________________________________
Assam mailing list
[email protected]
http://pikespeak.uccs.edu/mailman/listinfo/assam

Mailing list FAQ:
http://pikespeak.uccs.edu/assam/assam-faq.html
To unsubscribe or change options:
http://pikespeak.uccs.edu/mailman/options/assam

_______________________________________________
Assam mailing list
[email protected]
http://pikespeak.uccs.edu/mailman/listinfo/assam

Mailing list FAQ:
http://pikespeak.uccs.edu/assam/assam-faq.html
To unsubscribe or change options:
http://pikespeak.uccs.edu/mailman/options/assam

_______________________________________________
Assam mailing list
[email protected]
http://pikespeak.uccs.edu/mailman/listinfo/assam

Mailing list FAQ:
http://pikespeak.uccs.edu/assam/assam-faq.html
To unsubscribe or change options:
http://pikespeak.uccs.edu/mailman/options/assam

Reply via email to