I don't where one can find the 1813 Bibile. I thought if there is a copy
anywhere, it will be in the British Library. The earliest edition I can
find is from 1820. Here is the list of Bibles in Assamese I could find
after a quick search at the British Library Web site.

---------
1 Bible.New Testament. Assamese         Āmāra
bāṇakarttā prabhu Yīśu
Khṛīshṭara natuna niẏama ... The New Testament
        1898    14135.aa.16.
2 Bible.Assamese        Dharmapustaka arthāt̲ puraṇi o natuna
niyama. [The Holy Bible. Revised edition.]      1934    14135.aa.30.
3 Bible.John, Gospel of. Assamese       The Gospel according to St. John, in
Assamese.       1935    14135.a.27.
4 Bible.Matthew. Assamese       The Gospel according to St. Matthew, in
Assamese.       1935    14135.a.26.
5 Bible.        The Holy Bible containing the Old and New Testament /   1820.
        Wq0/9533 DSC
6 Bible.Assamese        The Holy Bible, translated ... by the Serampore
Missionaries.   1833    Or.71.c.4.
7 Bible.Assamese        The Holy Bible ... translated from the originals into
the Assam language by the Serampore Mission     1820    Or.71.c.3.
8 Bible.New Testament. Assamese         The New Testament ... translated into 
the
Asamese language by N. Brown. Second edition.   1849    14135.aa.26.
9 Bible.Old Testament. Assamese         Pūraṇī niẏama.
The Old Testament, in Assamese. Translated out of the original Hebrew by t
        1903    14135.aa.18.
10 Bible.New Testament. Assamese        [The New Testament ... in Assamese.
Fourth edition.]        1873    14135.aa.27.
11      Bible.New Testament. Assamese   [The New Testament ... translated into
the Asamese language by N. Brown. Second edition.]      1850    14135.aa.28.
14135.aa.10.
----

However, many sources I have read, by scholars of Assamese seem to talk
about an 1813 edition. Here are two sources:

---
1) Maheswar Neog, "Oxomiya Xahityor Ruprekha", Lawyers Book Stall, 1962,
Page 270:
  "1801 sonot xompurno bongola "Notun Niyom" sopa hoi ulay. Koonoor
   mote 1811 sonmanot Naga~or Koliyaboror Atmaram Sarmak Srirampuroloi
   niyai Baibelkhon Oxomiya korai 1813 sonot sopai prokax koroowa hoy".

2) Satyendranath Sarma, "Oxomiya Xahityor Xomikhyamotmok Ittibrito",
   Orunudoy Press, 5th Edition, 1991, page 284.
  "Prak-Orunudoy kalsoowat Srirampuror misonarixokolor sestat
   `New Testament' 1813 aru Xomosto Baibel (Old and New Testaments)
   1833 sonot prokax hoowar uporiyo Oxomiya godyot bohutoo
   Khristodhormiyo prosar pustika James Ray namor prosarokor joogedi
   binamulye Oxomiya xomajot bitoron korar ullekh Srirampuror
   misonari xomajor xamoyik xombadot poowa jaay".
---


Thus, I am not sure where one can find the 1813 Bible. It's not in the
Library of Congress as well. I did a quick search at the Library of
Congress Web site.


Next I thought, if there is one place where it could be, it would be
either the Assam Museum or the  National Library (India). I looked at the
Web site for National Library (India). It has about 12,000 Assamese books,
but its says the earliest book is from 1840.

I couldn't find a Web site for the Assam State Museum.

Final thought: I am not sure what denomination the Sriram Mission was.
Whatever the denomination is, I am sure they have headquarters somewhere
in the US or Europe. One has to look in their library to see if they have
a copy. (By the way, the American Baptists who were active in publishing
in Assam in the early part of the 19th century have their headquarters in
King of Prussia near Philadelphia. I have been to this place, and they
have most Assamese publications from that era. In addition, they have some
old hand-written letters more than a century old where the missionaries
report on their activities. In addition, one needs to look at their
journals or magazines from that era where the missionaries always
published reports on their publications, how many people they have
converted, how many schools they have established, etc.)


Jugal Kalita


PS: By the way, the version of Bible I have was given to my mother for
free by some women missionaries who came to her hospital when she was sick
with cancer in Madara in 1994-5.

>
> Jugal-da,
> What about the one that you have cited in Assam.org? Isnt it the first
> Bible published in Assamese (the 1813 one!!)? Lets try to find out where
> that text is!
>
> Priyankoo
>
> Dex matho eta dharona, thikonar xex xari...



_______________________________________________
Assam mailing list
[email protected]
http://pikespeak.uccs.edu/mailman/listinfo/assam

Mailing list FAQ:
http://pikespeak.uccs.edu/assam/assam-faq.html
To unsubscribe or change options:
http://pikespeak.uccs.edu/mailman/options/assam

Reply via email to