Umesh,
I was thinking of the same thing when I got your scanned copy.  Why was it necessary to use the English alphabet and romanize the language when the Assamese script was in use at the time.
 
I can understand why it was necessary with the Khasi and other tribal languages that didn't have a written script.  Incidentally, the Khasi version of the Bible was written in the Bengali script.  Can you look for this at Harvard?
 
Anjan
----- Original Message -----
Sent: Saturday, February 12, 2005 10:42 AM
Subject: [Assam] just wondering: oldest Assamese publication should be in Assamesescript??

Hi,
 
I was just wondering that whether a story written in English script can be passed of as an Assamese publication -- just because when you speak it out (by reading the English letters) it makes an Assamese sound.
 
The 1837 Bible was written in English script - perhaps for use of an English speaking missionary - who could not read or write in Assamese script.
 
If a non-English speaking (and reading) Assamese person cannot decipher the 1837 Bible (Assamese in English script) then how can we say that the publication is truly an Asamese publication?
 
Umesh
 


ALL-NEW Yahoo! Messenger - all new features - even more fun!


_______________________________________________
Assam mailing list
[email protected]
http://pikespeak.uccs.edu/mailman/listinfo/assam

Mailing list FAQ:
http://pikespeak.uccs.edu/assam/assam-faq.html
To unsubscribe or change options:
http://pikespeak.uccs.edu/mailman/options/assam
_______________________________________________
Assam mailing list
[email protected]
http://pikespeak.uccs.edu/mailman/listinfo/assam

Mailing list FAQ:
http://pikespeak.uccs.edu/assam/assam-faq.html
To unsubscribe or change options:
http://pikespeak.uccs.edu/mailman/options/assam

Reply via email to