On 3/4/2012 8:41 AM, Мирослав Николић wrote: > У нед, 04. 03 2012. у 01:07 +0000, > [email protected] пише: >> >> Message: 1 >> Date: Sat, 3 Mar 2012 12:09:01 -0800 (PST) >> From: "Gale (Audacity Team)" <[email protected]> >> Subject: Re: [Audacity-translation] Updated Serbian translation >> To: [email protected] >> Message-ID: <[email protected]> >> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 >> >> "Miroslav Nikolic" wrote: >>> Updated Serbian (sr) UI translation attached to this message. >> >> Thanks. I committed it, though it wasn't updated to the latest audacity.pot, >> which I have done (without translating the new strings, obviously). >> >> I had to change your translation of: >> >> Sequence has block file with length %s > mMaxSamples %s.\n >> Truncating to mMaxSamples. >> >> which you had as >> Низ има блок датотеку дужине %s > мНајвише узорака %s. \n >> >> which won't compile. >> > >> So I translated it as: >> >> Низ има блок датотеку дужине %s > мНајвише узорака %s. \n >> Скраћујем на mMaxSamples. >> >> Assuming the translation is correct, could you please make that change in >> your copy >> of the file. >> >> >> Thanks >> >> >> Gale > > New Serbian (sr) UI translation attached to this message. > > „mMaxSamples“ should be translated or not? >
No. In fact, as we are presenting that to users, it should say "upper limit on number of samples per block" or some such. And the log version should not be translated (so can still say mMaxSamples. This alert should appear in *very* rare cases, if at all, so this is something to fix in the source code post-2.0. Thanks, Vaughan ------------------------------------------------------------------------------ Virtualization & Cloud Management Using Capacity Planning Cloud computing makes use of virtualization - but cloud computing also focuses on allowing computing to be delivered as a service. http://www.accelacomm.com/jaw/sfnl/114/51521223/ _______________________________________________ Audacity-translation mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
