Thomas:
I've made changes in the source code to address the translation points
you raised.
If you are interested in seeing this in the code then this google page
shows the changes (click on expand all)
http://code.google.com/p/audacity/source/detail?r=11654#
Red means removed, and green means new.
I've removed the need to translate 'Off-skip'. It was a bad piece of
design in the user interface that allowed an effect to be skipped. The
code we have in Audacity batch chains allows a user to leave out an
effect they don't want, so old code that allowed effects to be skipped
in this old way is being removed.
I'm looking for other changes I need to make for translation. For
example I plan to make the Nyquist effects that we ship be translated
too. This isn't in there yet. None of this is yet in the svn pot file.
--James.
On 04/04/2012 21:19, Thomas Breinstrup wrote:
Hello again.
Sorry, I forgot to include these strings as well which cannot be
translated in Audacity 2.0:
3. Tracks > Edit labels
The labels of the various columns remain in English: Track - Label
- Start Time - End Time, although they HAVE been translated.
4. Effects > Equalization
By accident, I had no curve on my screen, wherefore this box
appeared in English. The strings are not available.
"Curve not found
Requested curve not found, using 'unnamed'"
5. Effects > Degree of Levelling
In Threshold for Noise, the last entry in the dropdown-box says
"Off-skip". Not translatable
6. Effect > Sliding Time Scale/Pitch Shift
The last entry says in English "Dynamic transient sharpening" and
is not translatable.
(By the way, can anyone explain what this is?)
Best regards,
Thomas Breinstrup
--
DANSK INTERLINGUA UNION
Sekretariatet * Kirkeholmen 10 * DK-2630 Taastrup * Danmark
Interlingua - communication sin frontieras
http://www.interlingua.dk *http://www.interlingua.com
Milliones de personas comprende interlingua immediatemente
------------------------------------------------------------------------------
Better than sec? Nothing is better than sec when it comes to
monitoring Big Data applications. Try Boundary one-second
resolution app monitoring today. Free.
http://p.sf.net/sfu/Boundary-dev2dev
_______________________________________________
Audacity-translation mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
------------------------------------------------------------------------------
Better than sec? Nothing is better than sec when it comes to
monitoring Big Data applications. Try Boundary one-second
resolution app monitoring today. Free.
http://p.sf.net/sfu/Boundary-dev2dev
_______________________________________________
Audacity-translation mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
