Hi Zhang, 2015-02-21 11:36 GMT-02:00 min zhang <[email protected]>: > I'm almost finished the translation of Audacity 2.1, and there're some > questions I have to ask: > > 1, line 1446 > what's "Original: %s\n Default Segmented: %s\n" mean? > 2, line 1874 > I can't understand this line : FFmpeg : ERROR - Can't allocate output format > context. > what's context mean? Can you give me an example? or Did you mean FFmpeg > can't setup a required environment for output format? It sounds like an error when Audacity can't write 'format context', which is a Unix stuff (http://www.gnu.org/software/diffutils/manual/html_node/Context-Format.html)
> > 3, line 1879 > FFmpeg : ERROR - Can't allocate buffer to read into from audio FIFO. > so I've done some research, is this FIFO a special file on Linux ? and this > line is a little fuzzy to me, can you explain it for me ? thanks. > > 4, line 1886 > FFmpeg : ERROR - nAudioFrameSizeOut too large. > nAudioFrameSizeOut seems to be a variable to me (it don't need to be > translated ), is it right ? Same as above, I kept this term in English. > > 5, line 2664 -2665 > what's decades mean? > sorry I'm not familiar with the whole Audio system and I did not find any > definitions related to it. It relates to music theory, in portuguese it's translated as "tenths", since we use 'decades' for a period of 10 years as well. > > 6, line 2680 > what's "Malformed number" ? No idea, sorry > 7, line 969 > Multi-Tool Mode: %s for Mouse and Keyboard Preferences. > what's %s, can you give me a full line? I'll need to see it live when RC comes out, but it seems that ''%s'' will be a keycode, like "Multi-Tool Mode: F4 for Mouse and Keyboard Preferences" Cleber > > > ------------------------------------------------------------------------------ > Download BIRT iHub F-Type - The Free Enterprise-Grade BIRT Server > from Actuate! Instantly Supercharge Your Business Reports and Dashboards > with Interactivity, Sharing, Native Excel Exports, App Integration & more > Get technology previously reserved for billion-dollar corporations, FREE > http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=190641631&iu=/4140/ostg.clktrk > _______________________________________________ > Audacity-translation mailing list > [email protected] > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation > ------------------------------------------------------------------------------ Download BIRT iHub F-Type - The Free Enterprise-Grade BIRT Server from Actuate! Instantly Supercharge Your Business Reports and Dashboards with Interactivity, Sharing, Native Excel Exports, App Integration & more Get technology previously reserved for billion-dollar corporations, FREE http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=190641631&iu=/4140/ostg.clktrk _______________________________________________ Audacity-translation mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
