BTW, not about translation, note for 2.2.2+:
"Save Other" has been changed to "Export", but "Save Compressed Copy of
Project..." is still there, maybe it is better to be out of "Export"
sub-menu?
mkpoli <[email protected]>于2017年11月26日周日 下午7:29写道：
> That would like to be currently best possible choice here.
>
> ------
> As a remark, it will be more inconsistent in *ja*, *kr* and *zh*.
>
> &Export = 导出(&E)
> Export = 导出
>
> (&E) is really an obvious part.
>
> Paul Licameli <[email protected]>于2017年11月26日周日 上午11:59写道：
>
>> On Sat, Nov 25, 2017 at 6:48 PM, mkpoli <[email protected]> wrote:
>>
>>> As comments here in the block surrounded by brackets:
>>> https://github.com/audacity/audacity/blob/master/src/Menus.cpp#L335
>>>
>>> {
>>> auto lang = gPrefs->Read(wxT("/Locale/Language"), wxT(""));
>>> if (lang.empty() || lang.Left(2) == wxT("en"))
>>> // PRL: last-minute improved message for 2.2.1 RC1, English only.
>>> c->BeginSubMenu( _("&Export") );
>>> else
>>> // This string was already in catalogs for 2.2.0
>>> // So the translation may still replace "Save Other"
>>> // But translation will have no accelerator.
>>> c->BeginSubMenu( _("Export") );
>>> }
>>>
>>>
>>> This is a last-minute improvement here, so maybe it is not a problem?
>>>
>>> #: src/export/ExportCL.cpp src/export/ExportMultiple.cpp
>>> msgid "Export"
>>> msgstr "导出"
>>>
>>> The actual result shows that the menu item is using that translation
>>> shown before.
>>>
>>> Maybe next version of Audacity 2.2.1 pot file will add msgid "&Export"?
>>>
>>
>> That was exactly my intention for the start of 2.2.2. The addition of
>> _("&Export") in the source code came after I had decided to freeze the .pot
>> file. I wasn't sure that those who updated before then would all fix their
>> .po files again just for one new msgid that added the & character,
>> requiring a separate translation.
>>
>> As the source code is now, this menu item will translate if "Export"
>> without & is translated, though without an accelerator key. If I had not
>> made that little hack, English "Export" would be the menu item in all
>> locales.
>>
>> PRL
>>
>>
>>
>>>
>>>
>>> ------------------------------------------------------------------------------
>>> Check out the vibrant tech community on one of the world's most
>>> engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot
>>> _______________________________________________
>>> Audacity-translation mailing list
>>> [email protected]
>>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
>>>
>>>
>>
>> ------------------------------------------------------------------------------
>> Check out the vibrant tech community on one of the world's most
>> engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot
>> _______________________________________________
>> Audacity-translation mailing list
>> [email protected]
>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
>>
>
------------------------------------------------------------------------------
Check out the vibrant tech community on one of the world's most
engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot
_______________________________________________
Audacity-translation mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
