Thank you for raising this issue. The string preparation and migration from Audacity 3 to Audacity 4 were a bit rough.
Please do not hesitate to ask for anything that could make the translation process easier or more comfortable. We added context comments to translatable lines and pushed to transifex, let me know if this is better now. > On 27 Aug 2026, at 09:43, Tadahisa Sugisaki <[email protected]> > wrote: > > Hello dear Dmitry and all, > > Since Transifix has translation assistance features, using them is one option. > > Please note that Transifix strings have been added twice since August 11. > > The menu command in Audacity 4 has changed from “Title Case” to > “Sentence Case.” This is an inconvenient change for localizers working > with languages like Japanese. I’ve submitted a suggestion for > improvement regarding this on the Audacity GitHub issue, though I > don’t expect it to be adopted. > https://github.com/audacity/audacity/issues/11627 > > 2026年8月11日(火) 0:15 Dmitry <[email protected]>: >> >> Hello dear translators, >> >> We are getting closer to Audacity 4 release date and the string freeze date >> is set to August 24. >> >> For Audacity 4 we will be accepting translations only via Transifex. All >> existing matching strings >> from Audacity 3 were reused in Audacity 4, as well as translators' >> attributions, but if anything is missing, please let us know. >> >> Transifex could be used in two ways: >> - You can translate strings directly from the web ui. It is convenient for >> small fixes or if you don't want to use any external software >> - You can download and upload translation files locally and use your >> software of choice. >> >> With Audacity 4, we moved to the Qt translation system, it uses .ts files >> instead of .po files of Audacity 3. This means that some applications used >> for translating Audacity 3 will not be compatible. In such a case, you can >> use Poedit, QtTranslator, or Transifex Web UI. >> >> To register a transifex account with your personal email and join the >> project, please use this link: >> https://explore.transifex.com/audacity/audacity/ >> >> Thank you very much! >> _______________________________________________ >> Audacity-translation mailing list >> [email protected] >> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation > > > > -- > 杉崎 忠久 > Tadahisa Sugisaki > <[email protected]> > > > _______________________________________________ > Audacity-translation mailing list > [email protected] > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation _______________________________________________ Audacity-translation mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
