----- Original Message ----- From: "Alex Condori" <[EMAIL PROTECTED]> To: "Lista Aymara" <[EMAIL PROTECTED]> Sent: Monday, June 30, 2003 6:25 PM Subject: [aymara] Reales cedulas y lenguas indigenas
> En la epoca en que Juan Carlos I de Borbón > discurseaba eso de que el castellano siempre > habia sido una "lengua de concordia" y negaba > cualquier posibilidad de que haya sido una > lengua impuesta, cayó en mis manos la transcripcion > de una Real Cédula de Carlos III de 1770 > que desmentía ese cuento de hadas. Extravié > el documento y llevo buscandolo desde entonces. > No he encontrado el original pero he aquí > la famosa ley que proibe el uso de las lenguas > indígenas en el Continente Americano. > > Frase del día: ".. a fin de conseguir que se > destierren los diferentes idiomas que se usan > en aquellos dominios" > > Alex Condori > > > Real Cédula de Carlos III (10 de Mayo, 1770) > ============================================ > > «Por quanto el Muy reverendo Arzobispo de México me ha representado, en > Carta de veinte y cinco de Junio del año próximo pasado, que desde que en > los vastos Dominios de la América se propago la Fe Catholica, todo mi > desvelo, y el de los señores reyes, mis gloriosos predecesores, y de mi > Consejo de las Indias, ha sido publicar Leyes, y dirigir Reales Cedulas a > los Virreyes, y Prelados diocesanos, a fin de que se instruya a los indios > en los Dogmas de nuestra Religión en Castellano, y se les enseñe a leer, y > escribir en este Idioma, que se debe estender, y hacer único, y universal en > los mismos Dominios, por ser el propio de los Monarcas, y conquistadores > > [...] > > que cada uno en la parte que respectivamente le tocare, guarden, cumplan y > executen, y hagan guardar, cumplir, y executar puntual, y efectivamente la > enunciada mi real resolución, disponiendo, que desde luego se pongan en > practica, y observen los medios, que van expresados, y ha propuesto el > mencionado muy reverendo Arzobispo de México, para que de una vez se llegue > a conseguir el que se extingan los diferentes idiomas, de que se usa en los > mismos dominios, y solo se hable el Castellano como esta mandado por > repetidas Leyes Reales Cedulas, y ordenes expedidas en el asunto, estando > advertidos de que en los parages en que se hallen inconvenientes en su > practica deberán representármelo con justificación, a fin de que en su > inteligencia, resuelva lo que fuere de mi Real agrado, por ser assi mi > voluntad. Fecha en Aranjuez a diez de Mayo de mil setecientos setenta > > YO EL REY > > Dup.do para que en los Reynos de las Indias, Islas adjacentes, y de > Philipinas, se pongan en practica, y observen los medios que se refieren, y > ha propuesto el Arzobispo de Mexico, a fin de conseguir que se destierren > los diferentes Idiomas que se usa en aquellos Dominios, y solo se hable el > Castellano». > > _____________________________________________ > > Lista de discusión Aymara > > http://aymara.org/lista/lista.php > _____________________________________________ Estimados amigos : Referente a Reales cédulas y lenguas indigenas. Me pareció exelente el recuerdo de la real cédula de Carlos III prohibiendo el uso de las lenguas indígenas en estas tierras, ese fue uno de los peores actos de barbarie cultural de los tiempos coloniales. Lo que estimo importante es que se recuerde que el protagonista fue un rey francés, de una monarquía a la que mal nos enseñaron de chicos a reverenciar, que estaba atado por el "pacto de familia" a seguir los dictados llegados desde París y que contradice abiertamente a lo sostenido por la anterior familia gobernante en España, que había impuesto el uso de las lenguas índígenas para la enseñanza del catecismo católico, lo cual tampoco estaba bien, pero desde el punto de vista cultural no era tan destructivo como la barbarie francesa de quitarle su propia lengua a los pueblos dominados militarmente. Aparte de que estos franceses ciertamente que eran muy brutos porque no sabian que una religión no puede transmitirse en una lengua extraña. Cralos III también destruyó, ese año de 1770, a la Academia de la Lengua Aymara, con sede en Juli, y que había obtenido una real cédula de Felipe II que reconocia como Lengua Oficial de los Reinos de España al Aymara, junto al castellano y los otros idiomas hablados en España. Esto no es para reivindicar a España de sus culpas sino para poner un poco mas en su lugar a los diferentes imperialismos europeos, frente a ciertos errores históricos a los que estamos mal acostumbrados por la propaganda ideológica francesa, acostubrada a tirar la piedra y esconder la mano para hablar en los téminos mas corrientes. Un abrazo Carlos Fiandrino> _____________________________________________ Lista de discusión Aymara http://aymara.org/lista/lista.php _____________________________________________
