I have two questions.
1st. Could someone else take a look and tell me if they can find the baptism records for 1872 in Agua do Pau. I was looking for my wife’s great grandfather’s baptism on the CCA site. It should be Joao Vieira Cabeca parents are Joao Vieira Cabeca and Cerubina de Sousa de Jesus. I noticed that the year 1872 only had 8 pages with all the other years having a lot more. Then I noticed that those 8 pages are the same baptisms for 1873. I can’t read Portuguese so I am not sure what I am actually looking at for the year. I had previously found him for 1872 while searching the records at the FHC in Dartmouth, so I know they have them somewhere. It just looks to me that they didn’t scan them correctly for the CCA site. 2nd. When I found Joao Vieira Cabeca’s baptism, the last name (Cabeca) he had used in the US was not even listed on it. I know this is common with many of the immigrants. Should I assume I have the correct person? Every thing else matched up with the names. His marriage at St. Johns in New Bedford listed his parents as Joao Vieira Cabeca and Cerubina de Sousa de Jesus. The record I found has Joao Vieira and Cerubina de Jesus. Paternal Grandparents are Antonio Vieira & Anna Candida, Maternal Grandparents are Jose de Sousa & Joaquina Candida. Thanks for you help, Steven _____ From: azores@googlegroups.com [mailto:azo...@googlegroups.com] On Behalf Of Karlushko Sent: Thursday, July 01, 2010 8:08 AM To: azores@googlegroups.com Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Translation help Hey, that guy was tall......... Karlushko - Itajai/SC/Brasil - New York/USA Pesquisando: Alemanha, Belgica, Brasil, Luxemburgo, Italia, Portugal, Açores, Espanha Agueda, Aguiar, André, Antunes, Arruda, Baptista, Beirao, Brasil, Bulcão, Cardoso, Correia, Costa, Dias, Dutra, Faria, Fernandes, Ferreira, Figueiro, Gaspar, Gato, Gomes Gonçalves, Guedes, Jorge, Leal, Lemos, Macedo, Machado, Marques, Martins, Matos, Mello, Miranda, Moreira, Nascimento, Netto, Nogueira, Nunes, Oliveira, Pereira, Ponte, Quadrado, Rebello, Rodrigues, Santos, Silva, Silveira, Simão, Sodré, Souza, Vieira, Zabuya, Fiorenzano, Bertemes, Reinert, Ottekier, Van der Gocht, de Pres, Hesse, Laux, Schumer, Jungklaus. --- Em qua, 30/6/10, Karlushko <bremen...@yahoo.com.br> escreveu: De: Karlushko <bremen...@yahoo.com.br> Assunto: Re: [AZORES-Genealogy] Translation help Para: azores@googlegroups.com Data: Quarta-feira, 30 de Junho de 2010, 22:34 I couldnt read the lower part but the upper part goes: Passport nr. 283 Alfredo Vieira da Silva, married, worker, age 31, height 1m70cm, face form oval, hair color black, eyes color brown Karlushko - Itajai/SC/Brasil - New York/USA Pesquisando: Alemanha, Belgica, Brasil, Luxemburgo, Italia, Portugal, Açores, Espanha Agueda, Aguiar, André, Antunes, Arruda, Baptista, Beirao, Brasil, Bulcão, Cardoso, Correia, Costa, Dias, Dutra, Faria, Fernandes, Ferreira, Figueiro, Gaspar, Gato, Gomes Gonçalves, Guedes, Jorge, Leal, Lemos, Macedo, Machado, Marques, Martins, Matos, Mello, Miranda, Moreira, Nascimento, Netto, Nogueira, Nunes, Oliveira, Pereira, Ponte, Quadrado, Rebello, Rodrigues, Santos, Silva, Silveira, Simão, Sodré, Souza, Vieira, Zabuya, Fiorenzano, Bertemes, Reinert, Ottekier, Van der Gocht, de Pres, Hesse, Laux, Schumer, Jungklaus. --- Em qua, 30/6/10, Steven McNamara <skmcnam...@comcast.net> escreveu: De: Steven McNamara <skmcnam...@comcast.net> Assunto: [AZORES-Genealogy] Translation help Para: azores@googlegroups.com Data: Quarta-feira, 30 de Junho de 2010, 7:37 I was able to get someone to help find my wife’s grandparents family passportes from Horta. Could someone translate for me? I do know that Alfredo and Amelia came over with their 6 children, and it looks like they are all listed Alfredo Jr., Francisco, Maria, Jose, Carrie, Manuel. I am really interested in know the freguisia since this will be the first record that shows it. :-) Thanks for your help, Steven -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at <http://groups.google.com/group/Azores> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at <http://groups.google.com/group/Azores> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at <http://groups.google.com/group/Azores> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at <http://groups.google.com/group/Azores> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
