Kathy, What program do you use for translating?
Roselyn On Wed, Aug 11, 2010 at 6:49 AM, Kathy Cardoza <kmacard...@mac.com> wrote: > Hi Roselyn > > Sorry I didn't get back to you sooner but I've been out of town. Thank you > for taking the tine to get that document translated. It was quite > interesting to read it in English, even with all the errors that the Google > translation comes up with. I'm going to add that as a suggestion to the > website. Even though it is not a totally accurate translation, it is still > very helpful. Thank you! > > > > *Kathy Cardoza > Coordinator, Azores GenWeb* > > Hughes Roselyn wrote: > > Dear Marilyn: > > I would be happy to. I'll fix the original so that the "dipped" will be > changed to christened. > > Roselyn > > On Tue, Aug 10, 2010 at 6:29 PM, Marilyn <mlthomps...@msn.com> wrote: > >> Roselyn >> Would you please send the word file directly to me? For some reason I >> can not ever get the attachments for this group to download correctly. >> I am one of the many who are descended from Wlllem Vander Haaeghen aka >> Guilherme da Silveira. I would really like to read this information. >> >> Thanks so much >> >> Marilyn Thompson >> >> >> On Aug 8, 4:05 pm, Hughes Roselyn <roselynhug...@gmail.com> wrote: >> > Dear Kathy, >> > >> > I don't know if this will help but I translated the file with Google >> > translate and it is attached as a word file. It is now only 1.22MB >> which is >> > about the size of a picture and in English. >> > >> > Hope that helps. >> > >> > Roselyn >> > >> > >> > >> > On Sat, Aug 7, 2010 at 7:31 PM, Kathy Cardoza <kmacard...@mac.com> >> wrote: >> > > Volume 1, as I stated on the page, >> > >http://homepage.mac.com/kmacardoza/Genealogy/Flemish_history.html, is >> NOT >> > > a pdf file. The reason is because a pdf of this book was over 45 MB, >> way too >> > > large for folks to download. So instead, I saved it as a web page. You >> can >> > > save it to your computer simply by going to the File menu of your web >> > > browser and save it as a web page or web archive. >> > >> > > I hope that helps. >> > >> > > Kathy >> > >> > > Karlushko wrote: >> > >> > > I tried to download Volume I, an updated and illustrated 3rd version >> of >> > > the Luso-Flemish families of the Azores,< >> http://homepage.mac.com/kmacardoza/Genealogy/AZOREN_EEN.htm>but it wasnt >> impossible, it doesnt give the option. I would download it to >> > > try to translate it into English and Portuguese >> > >> > > *Karlushko - Itajai/SC/Brasil - New York/USA* >> > > *Pesquisando:* >> > > *Alemanha, Belgica, Brasil, Luxemburgo, Italia, Portugal, Açores, >> Espanha >> > > Agueda, Aguiar, André, Antunes, Arruda, Baptista, Beirao, Brasil, >> Bulcão, >> > > Cardoso, Correia, Costa, Dias, Dutra, Faria, Fernandes, Ferreira, >> Figueiro, >> > > Gaspar, Gato, Gomes Gonçalves, Guedes, Jorge, Leal, Lemos, Macedo, >> Machado, >> > > Marques, Martins, Matos, Mello, Miranda, Moreira, Nascimento, Netto, >> > > Nogueira, Nunes, Oliveira, Pereira, Ponte, Quadrado, Rebello, >> Rodrigues, >> > > Santos, Silva, Silveira, Simão, Sodré, Souza, Vieira, Zabuya, >> Fiorenzano, >> > > Bertemes, Reinert, Ottekier, Van der Gocht, de Pres, Hesse, Laux, >> Schumer, >> > > Jungklaus.* >> > >> > > --- Em *sex, 6/8/10, Kathy Cardoza <kmacard...@mac.com>< >> kmacard...@mac.com> >> > > * escreveu: >> > >> > > De: Kathy Cardoza <kmacard...@mac.com> <kmacard...@mac.com> >> > > Assunto: [AZORES-Genealogy] Vol III, The descendants of Wlllem Vander >> > > Haaeghen aka Guilherme da Silveira >> > > Para: "Azores Google Group" <Azores@googlegroups.com>< >> Azores@googlegroups.com> >> > > Data: Sexta-feira, 6 de Agosto de 2010, 18:38 >> > >> > > I have uploaded Vol III of the history of Flemish people in the Azores >> by >> > > André Claeys onto the Azores GenWeb site. This book details the >> descendants >> > > of Wlllem Vander Haaeghen aka Guilherme da Silveira. It can be found >> here: >> > >http://homepage.mac.com/kmacardoza/Genealogy/Flemish_history.html >> > >> > > If you are interested in these descendants, this could be a valuable >> > > resource for you! As with the other books Mr. Claeys has shared, this >> is >> > > entirely written in the Dutch language. But, if you are interested, it >> can >> > > be translated and even searched for names you are interested in. >> > >> > > Kathy Cardoza >> > > Coordinator, Azores GenWeb >> > >> > > ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ >> > > Visit the Azores GenWeb Project: >> > > http://homepage.mac.com/kmacardoza/Genealogy/azoresindex.html >> > > Climb my Family Tree: >> > > http://homepage.mac.com/kmacardoza/Genealogy/Kathy/index.htm >> > > ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ >> > >> > > -- >> > > To unsubscribe from this group, send email to >> > > azores+unsubscr...@googlegroups.com<azores%2bunsubscr...@googlegroups.com>. >> Follow the confirmation directions >> > > when they arrive. >> > > For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No >> Mail >> > > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at >> > >http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the >> right >> > > that says "Join this group" and it will take you to "Edit my >> membership." >> > >> > > -- >> > > To unsubscribe from this group, send email to >> > > azores+unsubscr...@googlegroups.com<azores%2bunsubscr...@googlegroups.com>. >> Follow the confirmation directions >> > > when they arrive. >> > > For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No >> Mail >> > > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at >> > >http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the >> right >> > > that says "Join this group" and it will take you to "Edit my >> membership." >> > >> > > ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ >> > > Visit the Azores GenWeb Project: >> > > http://homepage.mac.com/kmacardoza/Genealogy/azoresindex.html >> > > Climb my Family Tree: >> > > http://homepage.mac.com/kmacardoza/Genealogy/Kathy/index.htm >> > > ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ >> > >> > > -- >> > > To unsubscribe from this group, send email to >> > > >> azores+unsubscr...@googlegroups.com<azores%2bunsubscr...@googlegroups.com> >> <azores%2bunsubscr...@googlegroups.com<azores%252bunsubscr...@googlegroups.com> >> >. >> > > Follow the confirmation directions when they arrive. >> > > For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No >> Mail >> > > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at >> > >http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the >> right >> > > that says "Join this group" and it will take you to "Edit my >> membership." >> > >> > >> > >> > Vol III Vander Haaeghen translated into English.doc >> > 1692KViewDownload- Hide quoted text - >> > >> > - Show quoted text - >> >> -- >> To unsubscribe from this group, send email to >> azores+unsubscr...@googlegroups.com<azores%2bunsubscr...@googlegroups.com>. >> Follow the confirmation directions when they arrive. >> For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail >> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at >> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the >> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my >> membership." >> > > -- > To unsubscribe from this group, send email to > azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions > when they arrive. > For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right > that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." > > > > ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ > Visit the Azores GenWeb Project: > http://homepage.mac.com/kmacardoza/Genealogy/azoresindex.html > Climb my Family Tree: > http://homepage.mac.com/kmacardoza/Genealogy/Kathy/index.htm > ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ > > > -- > To unsubscribe from this group, send email to > azores+unsubscr...@googlegroups.com<azores%2bunsubscr...@googlegroups.com>. > Follow the confirmation directions when they arrive. > > For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right > that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." > -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
