Margaret: Thank you... I always value your translations, but now, also your insight into the culture of the Church. Denis
On Tue, Jul 3, 2012 at 6:01 PM, Margaret Vicente <margaretvice...@gmail.com>wrote: > Denis, > > It is not quite that simple. They (the parents of new newborn) due to > their circumstances may have had no choice in the matter and were unable to > participate in the church. Due to church rules they may have not been able > to make good their situation which would render them unable to attend > services. > > You may ask next then how come their child was baptised? Here it is > different, church's dogma regarding baptism is to save souls and they had > an obligation to the child. > > Further to this the priest usually writes "whom I know well and who are > parishioners of this church and live in this or that parish". In this case > he was saying they were from a different church he didn't know them because > they didn't participate in the church but lived in the parish. > > Margaret > > On Mon, Jul 2, 2012 at 11:54 PM, Denis Meals <deni...@gmail.com> wrote: > >> Margaret & Cheri: >> Thank you both -- I think you do have the gist of the meaning correct - >> that the priest was chastising the parents for being 'absent parishioners >> for a number of years'. Perhaps understandable, given that the child Anna >> was illegitimate, fathered by Albino who had relations with a woman perhaps >> of about the same age as his legitimate daughter. >> >> I wish I understood the cultures of the Azores as a native would, but >> Albino probably was not looked upon with favor by others in the parish. >> >> Thank you again, >> Denis >> >> >> On Mon, Jul 2, 2012 at 10:11 AM, Cheri Mello <gfsche...@gmail.com> wrote: >> >>> I can see it now. >>> >>> So the priest is going off on how her parents don't go to church and >>> then he forgets the baptism date? Sheesh! That's something I don't see >>> very often in a document. >>> >>> >>> Cheri Mello >>> Listowner, Azores-Gen >>> Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das >>> Tainhas, Achada >>> >>> -- >>> To unsubscribe from this group, send email to >>> azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions >>> when they arrive. >>> For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail >>> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at >>> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the >>> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my >>> membership." >>> >> >> -- >> To unsubscribe from this group, send email to >> azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions >> when they arrive. >> For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail >> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at >> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the >> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my >> membership." >> > > > > -- > Margaret M Vicente > > -- > To unsubscribe from this group, send email to > azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions > when they arrive. > For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
