Karen, just a note, I'm from the Big Island and I never heard a place called Haukula, could it have been Hoomula?
Gail E. From: azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] On Behalf Of Karen Sent: Friday, September 21, 2012 5:01 AM To: azores@googlegroups.com Subject: [AZORES-Genealogy] Re: Translation Paul G. my great grandparents came to Hawaii on the SS Surveric on the same date. They also left Hawaii in 1913 and came to Oakland, California on the SS Sierra. They were either relatives or good friends of the Silva's. My grandmother's godparents were Silva/Medeiros. My g grandfather was Manuel Jesse (Jacintho) Duarte and my g grandmother Maria Francis Rose Correira Medieros Duarte. They had 3 children when the arrived in Hawaii Maria 6 or 7, Manuel Jr. 3, and Georgina 1. My grandmother was born on the Big Island in Haukula and her brother August Duarte was born in Lihue, Kauai. That is about all I know. M G Grandfather drove a mule-team in the sugar cane fields I believe. I am trying to find out more information about their life in Hawaii and would love to see passports but I do not know how to do that. Could we be related???? On Thursday, September 20, 2012 9:59:33 PM UTC-7, Paul wrote: Cheri, Thank you for the column headings. I know they went to Hawaii. The Suveric left Sao Miguel and went to the Madeira Islands. That is where my GGrandparents on my granfathers side came from. From their the ship sailed for Hawaii (Sandwich Islands). The Silvas (Sao Miguel family) lived their until 1913 when they moved to California. I have a picture of the family with a neighborhood boy outside their home. While the Gomes lived in Hawaii until the early 1920's. I've looked through all of the 1906 passports and did not find them. Would they be required to apply for a passport in advance of moving? Would the children (5 of them) also be required to have a passport and be listed on the forms back in the early 1900's? The last Silva child was born in 1903, so I'll check the passport for 1903 - 1905 and double check the 1906 again. As always thanks for your help. Paul G. On Sep 20, 3:55 pm, Cheri Mello <gfsche...@gmail.com> wrote: > Paul G, > > For the time period you are researching (1906 or so), the headings are: > Year, month, day, passport number, passenger number, name, parents. > The 2nd page continues: > Status (s=single, c= married, v=widowed), age, council, freguesia, > occupation, can write, and destination. > > Most European countries have a little hook on top of the 1 and they put a > slash in the 7. > > I don't remember if they immigrated to Hawaii first. If so, there are 2 > typed books where they extracted passengers to Hawaii or the Sandwich Isles > as they were called. The Bob De Mello book and the Knowlton book. Several > people on this list have the books and can do a look up if they went to HI > first. > > Cheri Mello > Listowner, Azores-Gen > Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, > Achada -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
