On 25 May 1689 I Ignacio Pereia de Medeiros eclesiastic judge and vice vicar recieved (In facie eclesiae) at the church's door (literaly at the face of the church) Guaspar de Bragua (Gaspar de Braga) son of Francisco Raposo and Isabel Nunes and Maria Pireira (Pereira) daughter of Francisco Vas Ligas (? Vas Ligas, never saw this before. I could be wrong) and Maria Soares. Witnesses: Francisco de Andrade Correa, Ignacio de Andrade Velho (or widower, most likely), Maria Ferreira wife of Manoel (Manuel) Soares Gracia, Ignes (Ines) de Andrade wife of Guaspar (Gaspar) de Andrade and many others present.Hope that helps.Hermano Date: Fri, 12 Oct 2012 14:24:03 -0700 Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Gaspar de Braga, Ilha de Santa Maria From: pamsanto...@gmail.com To: azores@googlegroups.com
What I can get is Francisco Vas and of Maria Soares... Francisco de Andrade Correa, Ignacio de Andrade Vas and Maria Ferreira, Manuel Soares Ignacio, Ines de Andrade On Fri, Oct 12, 2012 at 12:22 PM, Tish M <tish.me...@gmail.com> wrote: If possible I would like some help with this translation. This is what I can make out, but I know it's far from correct. "On the twenty five day of May of 1689... (the priest's name) buried Gaspar de Bragua, son of Francisco Raposo and of Isabel Nunes ? ? Pirera, son of Francisco Vas (Veigas?) and of Maria de Sousa...Francisco d Andrade Cuevea, Ingnacio d Andrade ? and Maria ? wife of Manoel Soares Gracio, and ? d' Andrade wife of Gaspar d Andrade ..." As you can see the translation is far from complete or correct. Any help would be appreciated. -- sfig Researching Island: Santa Maria Freguesia: Santa Barbara -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
