It appears the scribe made a mistake as he listed the maternal grandparents first and then corrected the mistake by changing the first letter in the words Paternal and Maternal.
John Son of Joaquim Felix and Clara de Jesus natives of Nossa Senhora dos Anjos, Faja de Baixo Maternal grandparents Antonio Joaquim from Santa Maria and Emerianna Rosa form Sao Padro Rebeira Seca Paternal grandparents Francisco Felix from NS Anjos and Francisca Rosa from Sao Roque Logoa Born 18 Apr 1852 and baptized 3 May 1852 Rick Richard Francis Pimentel Spring, TX Formerly of Epping, New Hampshire Researching, Riberia Grande, Riberinha, Achada Grande, Bretanha, and Ponta Delgada, Sao Miguel, Acores From: azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] On Behalf Of Carlton Fellezs Sent: Tuesday, November 27, 2012 11:39 AM To: azores@googlegroups.com Subject: [AZORES-Genealogy] Help with translation Sorry - forgot to attach the document to my earlier request for help with translation! -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
