Luci: See below in red. Hope this helps. Shirley in CA ----- Original Message ----- From: Luci To: azores@googlegroups.com Sent: Saturday, April 05, 2014 7:11 PM Subject: [AZORES-Genealogy] Translation Help
Thanks to Doug for pointing me in the right direction in the search for my grandmother's birth record, I found the right one. I could use some help with the translation, especially the section following the name of her mother. This is what I have translated so far: On the 12th day of the month of July in the year 1874 in this parish church of Santissimo Trindade in the district of Lajes do Pico, diocese of Angra, I solemnly baptized an individual of the female sex to whom I gave the name Maria who was born in this parish at one o'clock at night, on the first day of the month of July 1874, legitimate daughter 2nd named Maria of Jacinto Machado agriculture native of this parish, and Isabel de ConceiƧao of domestic occupation native of Sao Mateus of Magdelena this island residents Ribeira do Cabo PATERNAL Jose Machado X Catharina da Conceicao MATERNAL Antonio Jose X Rosa Marianna GODFATHER Antonio Vieira Cardozo, single Here's the link itself: http://www.culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/PIC-LJ-LAJES-B-1868-1875/PIC-LJ-LAJES-B-1868-1875_item1/P203.html She is record # 56. She is record # 55. #56 is for a child named Jose. Luci -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.