Luci, Maria was born at 1 am, on the 1st of July 1874. She is the daughter of Jacintho Machado, "segunda do nome", literally is the second with that name, which means the couple had another daughter caller Maria, who probably died before. "Agricultor" is his trade, like a farmer. Izabel da Conceição was from Sao Mateus Parish, Vila da Madalena, Pico Island.
Isabella Baltar myportuguesegen.blogspot.com On Saturday, April 5, 2014 10:11:45 PM UTC-4, Luci wrote: > > Thanks to Doug for pointing me in the right direction in the search for my > grandmother's birth record, I found the right one. I could use some help > with the translation, especially the section following the name of her > mother. This is what I have translated so far: > > On the 12th day of the month of July in the year 1874 in this parish > church of Santissimo Trindade in the district of Lajes do Pico, diocese of > Angra, I solemnly baptized an individual of the female sex to whom I gave > the name Maria who was born in this parish at ________ o'clock at night > ______________________, legitimate daughter ____________________of Jacinto > Machado ____________________native of this parish and Isabel de Conceiçao > of domestic occupation native of Sao Mateus of Magdelena island > ?????????????????????????????????????????????????????????. > > Here's the link itself: > > > http://www.culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/PIC-LJ-LAJES-B-1868-1875/PIC-LJ-LAJES-B-1868-1875_item1/P203.html > She is record # 56. > > Luci > -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
